2022년 이마트24에서 출시한 바닐라 버터 샌드는 작명으로 인해서 곤혹을 치루었고, 결국 출시되자마자 사라진 제품이 되었다. 이는 ”내 주식처럼 사르르 녹는 바닐라 버터샌드“라는 이름으로 출시된 제품이었는데, 당시 전세계적으로 주식이 하락하고 있는 시기였기에 소비자들의 공분을 샀다.
”내 주식처럼 사르르 녹는을 영어로?”
- Melting Like my Stock[Share] : 내 주식처럼 사르르 녹는
- Vanilla Sandwich Melting Like My Stock[Share] : 내 주식처럼 사르르 녹는
“Melt”는 무언가 녹아내리는 것을 가리키는데, 물리적으로 눈 등이 녹아내리는 것을 뜻하기도 하지만, 비유적으로 주식 등이 무너져 내리는 것을 뜻하기도 한다.
그래서, ”내 주식처럼 사르르 녹는“은 ”Melting like My Stock” 혹은 “Melting like My Share”라고 할 수 있다.
영어로 주식은 ”Stock” 혹은 “Share”라고 불리는데, 약간의 개념적인 차이는 있으나, 둘 중 하나로 사용해서 부른다.
