혹평(酷評)은 “가혹하게 비평함”이라는 뜻으로 쓰인다. 무언가에 좋은 평가를 내리는 것이 아니라, 좋지 않은 평가를 내리는 것을 말한다.
이와 비슷한 영어 표현이 있는데, 바로 “Give a Bad Name”이다. 이를 문자 그대로 직역해보면, “나쁜 이름을 주다.”라는 말로 옮길 수 있는데, 이는 결국 “혹평하다.”라는 뜻으로 쓰인다고 볼 수 있다.
“Give (Someone) a Bad Name”
- 누군가를 혹평하다.
- …의 평판을 나쁘게 하다.
이는 말 그대로 누군가를 혹평한다는 뜻으로 쓰이는데, 다른 말로는 “…의 평판을 나쁘게 하다.”라는 말로 옮겨볼 수 있다.
- “I gave the company who made this cookie a bad name cause I had a stomachache after eating them.” (그 쿠키를 먹고 배탈이 났기 때문에 나는 쿠키를 만든 회사의 평판을 나쁘게 했다.)
- “They give science a bad name.” (그들은 과학의 이름에 먹칠을 하고 있습니다.)
- “You give women a bad name.” (너 때문에 여자들이 욕을 먹는 거다.)
