컴퓨터에 관한 전문 용어로 “Hardwired”라는 표현이 있다. 이는 말 그대로 “하드웨어에 붙어있는”이라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 구체적으로는 어떤 프로그램 등이 “하드웨어에 내장되어 있는” 혹은 “하드웨어에 설치되어 있는”이라는 뜻으로 쓰인다.
“Hardwired”
- 하드웨어에 내장된
- 하드웨어에 설치되어 있는
- (능력, 자질 등이) 타고나는, 생래적인
이는 컴퓨터와 같은 전자기기에서 기본적으로 내장되어 있는 프로그램이나, 기본적으로 어떻게 작동하도록 설정되어 있는 것을 가리킨다.
또한, 여기에서 비유적으로 의미가 확장되어서, 사람의 능력이나 자질 등이 기본적으로 날 때부터 타고나는 이라는 뜻으로 쓰이기도 한다.
- You’re hard-wired for highly specialised warfare.” (너희는 고도로 전문화된 전쟁을 위해서 프로그래밍되었다.)
- “Must be some hard-wired thing in the human brain.” (사람의 두뇌에는 어떤 전문화된 프로그램이 있음이 틀림없다.)
- “I mean, as a dude, I am hardwired to stare at breasts.” (아니, 솔직히, 나도 남자로 태어난 이상 가슴에 눈이 가게 되는 건 어쩔 수 없어.)
