“1박 2일”을 영어로?
우리나라 여행 예능 프로그램 중에는 “1박 2일”이라는 제목의 프로그램이 있다. 여기에서 1박은 “하룻밤을 자는 것”을 뜻하고, 2일은 말 그대로 “2일”을 보내는 것을 말한다.
특히, 이는 여행을 계획할 때, 자주 쓰는데, 여행지에서 보낼 날수와, 숙박을 해야 하는 날을 계산하기 쉽게 하기 위해서 사용한다.
“영어로 1박 2일을 어떻게 표현할 수 있을까?”
O박 O일이라는 표현을 영어로는 아래와 같이 표현할 수 있다.
- 1 Night 2 Days = 1박 2일
- O Night O Days = O박 O일
- Overnight Trip = 1박 2일 여행
“O Night O Days”라는 말로 “O박 O일”이라는 말을 만들어 낼 수 있는데, 일반적으로 영어에서는 그냥 “OO Days”라는 말로, 자는 날을 세지 않는 편이다. 그래도 구체적으로 자는 날까지 계산해서 말하고 싶다면 위와 같이 표현하면 된다.
- “It was for two nights and three days.” (그것은 2박 3일 동안 진행됐다.)
- “I am heading to Tokyo for 4 nights and 5 days.” (4박 5일 여행을 위해서 도쿄로 향하는 중이다.)
“Overnight Trip = 1박 2일간의 짧은 여행”
특히, 1박 2일 여행의 경우에는 영어에서는 “Overnight Trip”이라는 말로 표현할 수 있다. 말 그대로, 단 하루만 자고 오는 여행이라는 뜻이다.
- “I am planning to make an overnight trip to Gyeongju.” (1박 2일로 경주에 여행을 할 계획이다.)
- “I’m thinking about taking an overnight trip to England.” (영국으로 1박 2일 여행을 할까 합니다.)
