식물 “파”를 영어로?

식물 “파”를 영어로?

파는 “백합과의 여러해살이풀로, 특이한 냄새와 맛이 있어서 약용하거나 식용하는 식물”이다. 우리나라에서는 특히 다양한 요리에서 넣어서 먹는다.

“파를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”

파는 동양에서 주로 쓰이는 식재료이다. 동양에서는 파를 먹는다면, 서양에서는 “양파”라는 식재료가 있는데, 우리가 “양파”를 “파”를 기준으로 두고 말을 만들어서 쓰듯이, 영어에서는 “양파”를 기준에 두고 “파”를 가리키는 표현을 만든다.

파를 영어에서는 “양파(Onion)”을 기준으로 이름을 많이 붙인다. 마지막의 “Scallion”을 제외하고는 모두 “Onion”을 붙여서 표현을 만든다.

파는 초록색과 흰색을 띄는데, 뿌리 부분은 흰색이지만, 줄기 부분은 초록색을 띈다. 그래서, 영어로는 “Green Onion, Spring Onion”이라는 단어로 쓰인다.

그리고 서양에서 파의 주산지는 아마도 영국 웨일스 지방이 아니었나 하는데, 그래서 파를 “Welsh Onion”이라는 말로 “웨일스 양파”라고 부르기도 한다.

“You can also add egg, green onion and cooked beef.” (여러분은 달걀, 대파, 익은 양념한 소고기를 넣을 수도 있습니다.)
“Use green part of green onion only.” (파의 초록색 부분만 사용하세요.)

“Scallion : 파”

하지만, “Onion”을 쓰지 않고도 파를 가리키는 표현이 있는데, 바로 “Scallion”이라는 단어이다. 이 역시도 우리가 말하는 “파”를 가리킨다.