전철은 도시나 그 주변 지역을 연결하는 전기로 작동하는 기차로, 일반적으로 도시 내에서 효율적으로 이동할 수 있는 교통 수단이다.
우리나라의 경우 대부분의 신규 전철은 지하철로 만들고 있는 편이며, 기존에 지상을 달리도록 만든 전철은 지하화를 추진하고 있는 추세이기도 하다.
“전철을 영어로 어떻게 부를 수 있을까?”
- Subway: 서브웨이 (전철)
- Train: 트레인 (전철)
- Light Rail: 라이트 레일 (전철)
“전철”은 상황에 따라 “Subway”, “Train”, 또는 “Light Rail”로 번역할 수 있다.
Subway는 주로 도시의 지하에 설치된 전철 시스템을 가리킨다. 예를 들어, 뉴욕의 지하철이 여기에 해당된다.
- “The subway is a convenient way to get around the city.” (전철은 도시를 돌아다니기에 편리한 방법이다.)
“Train : 기차”
“Train”은 일반적으로 전철을 포함한 모든 기차를 지칭하는 일반적인 용어로 사용된다.
- “The train system in this city is very efficient.” (이 도시의 기차 시스템은 매우 효율적이다.)
“Light Rail : 경전철”
마지막으로 “Light Rail”은 경전철로 번역이 되는 단어이다. 이는 비교적 짧은 거리나 도시 내에서 운행되는 경량 전철 시스템을 지칭한다.
- “The light rail connects different neighborhoods in the city.” (경량 전철은 도시 내의 다양한 동네를 연결한다.)
