“저렙, 쪼렙”을 영어로?
과거에는 저렙 혹은 쪼랩이라는 말을 사용했지만, 요즘에는 “고인물”과 “청정수”라는 말로 고수와 하수를 나누기도 한다.
저렙 혹은 쪼렙은 이제 막 게임을 시작하거나 실력이 좋지 않은 사람을 가리키는 말인데, 이를 영어로는 어떻게 표현할 수 있는지에 대해서 한 번 알아보도록 한다.
“저렙, 쪼랩, 청정수를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
- Newbie
- Newb
- Noob
- Novice
- Newcomer
영어에서도 게임에 이제 막 발을 들이거나, 잘 하지 못하는 사람을 가리키는 표현이 있다. 일반적으로 무난하게 쓸 수 있는 표현과 슬랭으로 쓸 수 있는 표현이 있는데, 위와 같이 쓸 수 있다.
“Newbie”, “Newb”, “Noob”은 슬랭으로 쓰이는 표현이다. 일반적인 표현으로는 “Novice” 혹은 “Newcomer”라는 단어가 있는데, 실제 게임에서는 주로 “Newbie” 혹은 “Noob”이라는 말을 주로 사용한다.
“Newbie”가 조금 덜 공격적인 느낌으로 “신참”에 가까운 느낌이라면, “Noob”은 “하수”에 가까운 느낌으로 쓰이니 참고하도록 하자.
- Newb, newbie, or noob is a slang term for a novice or newcomer, or somebody inexperienced in any profession or activity.
- “Newb, Newbie, Noob”은 새로운 사람 또는 어떤 일 및 활동에 숙련되지 못한 사람을 지칭하는 슬랭이다.
