“자치구”는 “지역 주민이 자치적으로 행정과 정책을 관리하는 지역”을 뜻한다. 자치구는 중앙정부의 직접 통제 아래 있지만, 일정한 자치권과 권한을 가진 지역 행정 단위로서, 주민들이 지역적 문제를 자율적으로 관리할 수 있는 체제를 갖추고 있다.
이 표현은 특히 중국의 행정 구역 체계에서 사용되며, 일부 지역에서 중앙정부의 정책에 따라 자치적 권한을 행사하는 지역을 지칭한다. 우리에게 상대적으로 잘 알려진 자치구로는 신장 위구르 자치구, 내몽골 자치구 등이 있다.
“자치구를 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까?”
- Autonomous Region: 자치구
영어에서 “autonomous region”은 “자치적인 권한을 가진 지역”을 의미하며, 특정 지역이 중앙정부의 통제 아래 있지만 자치적 권한을 갖고 있는 행정 단위를 설명하는 데 사용된다. 이 표현은 중국의 행정 구역 체계에서 자주 사용되며, 자치구의 개념과 잘 맞아떨어진다.
“Autonomous”는 그리스어 “αὐτόνομος” (autonomos)에서 유래하며, “자치적인” 또는 “자율적인”을 의미한다. “Auto” (자기)와 “nomos” (법, 규칙)에서 파생되었다.
“Region”은 지역을 의미하며, 라틴어 “regio”에서 유래한다.
- “The Xinjiang Uyghur Autonomous Region is one of the five autonomous regions in China.” (신장 위구르 자치구는 중국의 다섯 자치구 중 하나이다.)
- “In an autonomous region, local authorities have some level of self-governance, although the central government retains ultimate control.” (자치구에서는 지방 당국이 어느 정도의 자치권을 가지지만, 중앙정부가 최종적인 통제 권한을 유지한다.)
