흔히 자동차의 운전석에 있는 조향장치를 “핸들”이라고 한다. 핸들은 마치 영어의 “Handle”에서 나온 것 같은데, 아쉽게도 이 단어는 자동차의 “핸들”을 가리키지는 않는다.
핸들(Handle)은 동사로는 “다루다, 처리하다”라는 뜻으로 쓰이고, 명사로는 “손잡이”라는 뜻으로 쓰인다.
“자동차의 핸들은 영어로 어떻게 부를까?”
- Steering Wheel : 자동차의 핸들
- Handlebars : 자전거, 오토바이 등의 핸들
차량의 핸들은 영어로는 “A Steering Wheel”이라고 한다. 핸들은 사실 “휠” 모양으로 되어 있는데, 이것을 통해서 조작을 할 수 있기에 조종하는 장치라는 뜻으로 “Steering”이라는 단어가 사용되었다.
하지만, 자전거나 오토바이의 경우에는 휠로 되어 있지 않고, 말 그대로 손잡이처럼 생겼는데, 이 경우에는 “Handlebar”라고 한다. 말 그대로 “바(Bar)”의 형태로 되어 있기 때문이다.
- “I had the steering wheel on full lock.” (나는 핸들을 최대한 돌린 상태였다.)
- “Keep both hands on the steering wheel at all times.” (두 손을 항상 운전대에 올려놓으십시오.)
- “The handlebars developed a wobble.” (핸들 바가 흔들리는 현상이 생겼다.)
- “I grasped the handlebars tightly.” (나는 핸들을 꽉 잡았다.)
