“아리랑볼”은 야구의 구종 중 하나로, 매우 느린 속도로 던지는 공이다. 이 공은 크게 포물선을 그리면서 느리게 날아가며, 일반인의 시구와 유사한 속도와 궤적을 가진다. 한국에서는 종종 “아리랑볼”이라고 불리지만, 일반적으로는 매우 느린 구속의 공을 의미한다.
“아리랑볼”을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?
- Eephus Pitch: 아리랑볼
- Slow Ball: 아리랑볼 (일반 표현)
- Lob Pitch: 아리랑볼 (기술적 표현)
“Eephus Pitch: 아리랑볼”
“Eephus Pitch”는 야구에서 공을 매우 느리게 던져 타자의 타이밍을 교란시키는 특수한 구종이다. 한국에서는 이 구종을 “아리랑볼”이라고 부르며, 포물선을 그리면서 느리게 날아간다.
- “‘Eephus Pitch’ refers to a baseball pitch thrown at an extremely slow speed to disrupt the batter’s timing. It is characterized by its high arc and slow speed, similar to the concept of ‘Arirang Ball’ used in Korea.” (‘Eephus Pitch’는 야구에서 공을 매우 느리게 던져 타자의 타이밍을 방해하는 투구를 의미하며, 높은 포물선과 느린 속도가 특징이다. 한국에서는 이 구종을 ‘Arirang Ball’이라고 부른다.)
“Slow Ball: 아리랑볼 (일반 표현)”
“Slow Ball”은 공을 매우 느리게 던지는 구종을 설명하는 일반적인 표현으로, “Eephus Pitch”와 같은 구종을 설명하는 데 사용된다.
- “‘Slow Ball’ is a general term for a pitch thrown at a much slower speed than typical pitches. It is used to describe pitches like the ‘Arirang Ball’ that disrupt the batter’s timing with their slow velocity.” (‘Slow Ball’은 일반적으로 다른 투구보다 훨씬 느리게 던지는 공을 설명하는 용어로, ‘Arirang Ball’과 같은 구종을 설명하는 데 사용된다. 이 투구는 느린 속도로 타자의 타이밍을 방해한다.)
“Lob Pitch: 아리랑볼 (기술적 표현)”
“Lob Pitch”는 공을 높은 궤적으로 느리게 던지는 기술적인 표현으로, “Eephus Pitch”와 유사한 개념이다.
- “‘Lob Pitch’ refers to a pitch thrown with a high, arcing trajectory and slow speed. It is similar to the ‘Eephus Pitch’ and is used to confuse the batter with its unusual velocity and trajectory.” (‘Lob Pitch’는 높은 궤적과 느린 속도로 던지는 투구를 의미하며, ‘Eephus Pitch’와 유사한 개념이다. 이 투구는 비정상적인 속도와 궤적으로 타자를 혼란스럽게 한다.)
