“수달(水獺/水㺚)”은 물가에서 주로 서식하며, 물고기와 같은 수생 생물을 잡아먹는 포유동물이다. 흔히 물속에서 활동하며, 수영에 능숙한 동물이다.
“수달(水獺/水㺚)”을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?
- Otter: 수달
- River Otter: 강 수달 (좀 더 구체적인 표현)
- Sea Otter: 바다 수달 (해양에서 서식하는 경우)
“Otter: 수달”
가장 일반적으로 사용되는 표현은 “Otter”이다. 이는 수달의 전반적인 종을 설명하는데 적합하다.
- “‘Otter’ refers to a semi-aquatic mammal known for its playful behavior, strong swimming abilities, and diet that primarily consists of fish and other aquatic animals.” (‘Otter’는 장난기 많은 행동, 강한 수영 능력, 그리고 주로 물고기와 같은 수생 동물로 구성된 식단을 가진 반수생 포유동물을 의미한다.)
“River Otter: 강 수달”
“River Otter”는 특히 강과 같은 담수 환경에 서식하는 수달을 설명하는 표현이다.
- “‘River Otter’ specifically refers to otters that inhabit freshwater rivers, lakes, and wetlands, distinguished by their adaptability to life in these environments.” (‘River Otter’는 담수 강, 호수, 습지에 서식하며 이러한 환경에 적응하는 능력이 뛰어난 수달을 의미한다.)
“Sea Otter: 바다 수달”
“Sea Otter”는 바다와 같은 해양 환경에서 서식하는 수달을 설명하는 표현이다. 주로 해양 생물과 함께 생활한다.
- “‘Sea Otter’ refers to otters that live in marine environments, such as coastal areas and kelp forests, and are known for their use of tools to open shellfish.” (‘Sea Otter’는 해양 환경, 특히 해안 지역과 켈프 숲에서 서식하며 조개를 열기 위해 도구를 사용하는 것으로 알려진 수달을 의미한다.)
