“송편”을 영어로?
“송편”은 멥쌀가루를 반죽하여 팥, 콩, 밤, 대추, 깨 따위로 소를 넣고 반달이나 모시조개 모양으로 빚어서 솔잎을 깔고 찐 떡으로 추석을 대표하는 음식이다.
이번에는 송편을 영어로 어떻게 표현할 수 있는지에 대해서 한 번 정리해보도록 한다.
“송편을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
- Songpyeon : 송편의 로마자 표기
- Half-Moon-Shaped Rice Cake : 반달모양의 떡
송편은 고유명사이기때문에 그대로 “Songpyeon”과 같이 로마자로 표기할 수 있다.
하지만, 송편에 대해서 잘 모르는 외국인에게 송편을 설명하는 경우라면 송편에 대해서 설명을 해주는 것도 도움이 된다.
송편은 반달 모양으로 빚어진 떡이라고 할 수 있다. 그래서 이를 풀어서 영어로는 “Half-Moon-Shaped Rice Cake”과 같이 풀어서 설명할 수도 있다.
