“방역(防疫)”을 영어로?
방역(防疫)은 “전염병이 발생하거나 유행하는 것을 미리 막는 일”을 뜻한다. 코로나19 상황이 장기화되면서 “방역”이라는 단어를 일상에서 흔히 접할 수 있게 되었다.
방역에는 “예방, 소독, 격리”와 같은 활동이 포함된다고 볼 수 있는데, 이들에 대한 영어 표현은 아래와 같다.
- 예방 : Prevention
- 소독 : Disinfection
- 격리 : Quarantine
위와 같은 내용에 따라서 “방역”은 각각에 맞는 영어 표현으로 번역을 하는 것이 옳다. 방역체계는 “Disease Control System”이라고 하는데, 각각에 해당되는 “방역(防疫)”은 아래와 같이 정리할 수 있다.
- 예방 차원의 방역 : Prevention Measures
- 소독을 통한 방역 : Disinfection Procedures
- 격리 등을 동반하는 방역 : Quarantine Measures
추가로 방역당국과 방역 시설은 아래와 같이 쓸 수 있다.
- 방역시설 : Quarantine Facilities
- 방역당국 : Quarantine Authority
