“모에화(萌え化)”는 일본 애니메이션과 만화에서 특정 캐릭터나 요소를 귀엽고 사랑스럽게 그려서 감정적인 애착을 일으키는 과정을 의미한다. 이 용어는 일반적으로 캐릭터의 매력을 강조하는 방법을 설명한다.
“모에화”를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?
- Moeification: 모에화
- Moe Anthropomorphism: 모에 의인화 (더 구체적인 설명)
“Moeification: 모에화”
가장 일반적으로 사용되는 표현은 “Moeification”이다. 이는 특정 캐릭터나 요소를 더 귀엽고 사랑스럽게 만드는 과정을 설명하는 데 적합하다.
- “‘Moeification’ refers to the process of making a character or element appear cuter and more endearing, often to evoke emotional attachment and affection from fans, especially in anime and manga.” (‘Moeification’은 캐릭터나 요소를 더 귀엽고 사랑스럽게 만드는 과정으로, 팬들로부터 감정적 애착과 애정을 유도하기 위한 방법을 의미하며, 주로 애니메이션과 만화에서 사용된다.)
“Moe Anthropomorphism: 모에 의인화”
또한, “Moe Anthropomorphism”이라는 표현도 사용된다. 이는 비인간적 대상이나 개념에 인간의 특성을 부여하면서 동시에 캐릭터를 귀엽고 사랑스럽게 디자인하는 기법을 설명하는 데 적합하다.
- “‘Moe Anthropomorphism’ refers to the artistic technique of giving non-human characters or concepts human traits and emotions while making them exceptionally cute and endearing, often to evoke strong emotional attachment and affection from fans.” (‘Moe Anthropomorphism’은 비인간적 캐릭터나 개념에 인간의 특성과 감정을 부여하면서, 매우 귀엽고 사랑스럽게 만들어 팬들로부터 강한 감정적 애착과 애정을 유도하는 예술적 기법이다.)
이 표현은 주로 일본 애니메이션, 만화, 게임 등에서 비인간적 특성을 가진 캐릭터가 매력적으로 표현될 때 사용된다.
