“모계사회”는 가족과 사회의 주요 권력이 여성, 특히 어머니를 통해 계승되고 중심이 되는 사회 구조를 의미한다. 이 사회에서는 재산, 혈통, 권력 등이 모계 혈통을 통해 전해진다.
“모계사회”는 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?
- Matriarchy: 모계사회 (母系社会)
- Matriarchal Society: 모계 사회
- Mother-centered Society: 어머니 중심 사회
“Matriarchy: 모계사회 (母系社会)”
가장 일반적으로 사용하는 표현은 “Matriarchy”이다. 이는 여성, 특히 어머니가 사회와 가정의 권력을 주도하는 사회 구조를 설명하는 용어이다.
- “‘Matriarchy’ refers to a social system in which women, especially mothers, hold the primary positions of power and authority, and inheritance and lineage are determined through the maternal line.” (‘Matriarchy’는 여성, 특히 어머니가 권력과 권위의 주요 위치를 차지하고, 상속과 혈통이 모계 혈통을 통해 결정되는 사회 구조를 의미한다.)
“Matriarchal Society: 모계 사회”
또 다른 표현으로는 “Matriarchal Society”가 있다. 이는 모계 사회를 구성하는 구체적인 사회 형태를 설명하는 용어이다.
- “‘Matriarchal Society’ describes a type of society where women, particularly mothers, have central roles in governance and family structure, and where lineage and inheritance are passed through the female line.” (‘Matriarchal Society’는 여성, 특히 어머니가 통치와 가족 구조에서 중심적인 역할을 하며, 혈통과 상속이 여성의 계보를 통해 전해지는 사회 형태를 설명한다.)
“Mother-centered Society: 어머니 중심 사회”
비슷한 개념으로 ‘Mother-centered Society’라는 표현도 사용될 수 있다. 이는 사회의 중심이 어머니나 여성에 의해 형성된다는 점을 강조한다.
- “‘Mother-centered Society’ highlights a social structure where the roles and influence of mothers are pivotal, and family and societal roles are often defined through the maternal line.” (‘Mother-centered Society’는 어머니의 역할과 영향력이 중심이 되는 사회 구조를 강조하며, 가족과 사회적 역할이 종종 모계 혈통을 통해 정의되는 상황을 의미한다.)
