“공인(公人)”은 공적인 직무를 수행하거나 공적인 일을 하는 사람을 의미한다. 일반적으로 공직에 있는 사람이나 공공의 이익을 위해 활동하는 인물을 지칭할 때 사용된다.
“공인(公人)”을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?
- Public Figure: 공인
- Public Official: 공공인 (특정 맥락에서)
- Person in Public Service: 공공 서비스 종사자
“Public Figure: 공인”
가장 일반적으로 사용되는 표현은 “Public Figure”이다. 이는 공적인 역할이나 직책을 맡고 있는 인물로, 사회적으로 널리 알려진 사람을 설명할 때 적합하다.
- “‘Public Figure’ refers to an individual who is widely recognized and involved in public life, often holding a position of influence or responsibility.” (‘Public Figure’는 널리 인식되며 공적인 역할이나 직책을 맡고 있는 인물을 의미하며, 종종 영향력이나 책임 있는 지위를 가진다.)
“Public Official: 공공인”
“Public Official”은 공적인 직무를 수행하는 사람을 설명하는 표현으로, 주로 정부 기관이나 공공 부문에서 일하는 사람을 지칭할 때 사용된다.
- “‘Public Official’ refers to someone who holds a position in government or public service and is responsible for performing duties related to public administration.” (‘Public Official’은 정부나 공공 서비스에서 직무를 수행하며 공공 행정과 관련된 책임을 지는 사람을 의미한다.)
“Person in Public Service: 공공 서비스 종사자”
“Person in Public Service”는 공공의 이익을 위해 활동하는 사람을 설명하는 표현으로, 보다 포괄적인 의미를 담고 있다.
- “‘Person in Public Service’ describes an individual engaged in activities or roles that serve the public interest, often in roles related to government, community, or social services.” (‘Person in Public Service’는 공공의 이익을 위해 활동하는 사람을 의미하며, 정부, 커뮤니티 또는 사회 서비스와 관련된 역할에서 일하는 경우가 많다.)
