“화장실(化粧室)”을 영어로?
화장실은 “변소”를 달리 이르는 말로, “화장하는데 필요한 설비를 갖춰 놓은 방”이라는 뜻으로, 우리말에서는 “화장실(化粧室)”이라고 부른다.
사실, 화장실을 영어로 모르는 사람은 거의 없을 것이다. 하지만, 화장실을 가리키는 표현이 이렇게 많다는 것을 아는 사람도 드물 것이다. 이번 글에서는 화장실에 관한 영어 단어를 한 번 정리해보도록 한다.
“화장실(化粧室)을 가리키는 다양한 영어 표현들”
- The Restroom
- The Bathroom
- The Washroom
- The Lavatory
- The Toilet
- The Loo
- The John
- The Little Boy’s Room
- The Little Girl’s Room
- The Ladies Room
- The Water Closet (W.C)
화장실을 가리키는 표현은 정말 다양하다. 우리말에서도 화장실을 뒷간, 변소, 해우소 등으로 쓰는데, 그와 유사하게 영어에서도 다양한 표현으로 불린다고 보면 된다.
“The Lavatory, The Loo : 영국에서 주로 쓰이는 표현”
영국에서 주로 쓰이는 화장실에 관한 표현으로는 “The Lavatory”와 “The Loo”라는 표현이 있다. 이 두 표현은 영국이나 영국식 영어를 차용해서 쓰는 국가에서 주로 쓰인다.
그 외의 표현은 미국이든 영국이든 가리지 않고 쓰인다고 보면 된다.
“The John : 화장실로 불리는 존”
재미있는 것은 “John”은 화장실을 가리키는 이름으로 불리기도 한다는 것이다. “John”은 남자를 가리키는 대표적인 영어 이름이라고 볼 수 있는데, 그래서 곳곳에서 존을 볼 수 있다.
이런 측면에서 “존”은 대중적인 이름이라, “화장실”을 가리키는 은어로 쓰이게 된 것이 아닐까 싶다.
“Water Closet (W.C)”
“W.C”는 한 때, 우리나라에서 공중화장실을 가리키는 약자로 많이 쓰였다. 요즘에는 “Bathroom”이나 “Toilet” 등의 다른 표현으로 변경이 되었는데, 과거에는 유독 “W.C”라는 명칭으로 많이 불렸다.
“W.C”는 “Water Closet”의 약자로, 물이 있는 작은 방이라는 뜻으로, “수세식 변기”를 처음 발명한 사람이 붙인 이름이다.
