“With Bated Breath”라는 영어 표현이 있다. 이는 기대나 불만으로 숨을 죽이고 있는 모습을 가리키는 표현이다.
“Bate”는 동사로 “덜다, 줄이다, 약화하다”와 같은 뜻으로 쓰이는데, 그래서 “With Bated Breath”는 말 그대로 숨을 죽이다는 뜻으로 쓰인다고 볼 수 있다.
“With Bated Breath”
- (기대, 불만으로) 숨을 죽이고
- Hardly able to breathe because you are very anxious about something.
- “We waited with bated breath for the winner to be announced.” (우리는 우승자가 발표되기를 숨을 죽이고 기다렸다.)
- “He secretly watched the window with bated breath.” (그는 몰래 숨을 죽이고 창문을 바라보았다.)
- “She waited with bated breath to learn if she passed the exam.” (그녀는 합격 여부를 알기 위해 숨을 죽이고 기다렸다.)
