영어 교육 & 강연, 기타 제안 등 문의하기

“누가 기침소리를 내었는가?”를 영어로?

“누가 기침소리를 내었는가?”를 영어로?

KBS 대하드라마 태조 왕건의 명장면으로 “궁예”가 관심법을 사용하는 도중에 신하 한명이 기침 소리를 내는 장면이다.

드라마 방영 당시에는 궁예라는 캐릭터 자체의 인기가 상당히 높았기에 크게 주목을 받지 않지만, 후에 같은 배우(김영철)가 “야인시대”라는 드라마에서 김두한 역할을 맡으면서 온라인에서 재발견되며 크게 화제가 되었다.


“누가 기침소리를 내었는가? 영어 패러디 버전”

태조 왕건에서 유명한 이 장면은 온라인에서 영어를 가르치는 “올리버샘”이 패러디를 하기도 했다. 한국어를 그대로 영어로 옮겨서 더빙을 했는데, 여기에서 그는 유명한 대사들을 아래와 같이 번역했다.

  • 누가 기침소리를 내었어? – “Who just coughed a second ago?”
  • 네 놈의 머릿 속에는 마군이(마구니)가 가득 찼구나” – “Your head is full of negative energy.”
OWL Dictionary
정확한 한국어-영어 사이의 의사 전달을 위해서 만들어진 웹사이트입니다. 제안 & 문의 : Suggest.owlmagazine@gmail.com