“What the Dickens is it?” 무슨 일이야?

19세기 영국의 작가 찰스 디킨스는 상당한 영향력을 발휘했다. 그래서 영어라는 언어에서 그의 이름이 들어간 표현을 찾을 수 있다.

“What the Dickens is it?”이라는 표현 역시도 그의 영향을 받은 표현이다.

“What the Dickens is it?”

1. 이게 뭐야?
2. 무슨 일이야?
3. 놀란 느낌을 담은 감탄사

이는 상당히 오래된 느낌을 담은 “Old-Fashioned”한 영어 표현이라고 할 수 있다. 요즘에는 잘 사용되지 않고, 과거에 쓰이던 표현이라, 나이가 많은 사람들이 사용할 법한 표현이기도 하다.

이 표현이 담고 있는 느낌은 “놀라움(Surprise)”과 “화남(Angry)”이다.

• “What the dickens is going on?” (뭐가 어떻게 되고 있는 거야?)
• “What the dickens?” (뭐야?)