“장안의 화제”라는 말이 있다. 이는 세인들의 관심을 끄는 이야기를 가리키는 경우에 쓰이는 표현이다. 이는 당나라 수도였던 장안에서 비롯되었다는 설이 유력한데, 넓은 장안에 퍼질 정도로 유명한 이야기라는 뜻으로 쓰인다.
이와 유사한 영어 표현으로는 “The Talk of the Town”이라는 표현이 있다.
“The Talk of the Town”
- 장안의 화제
- 모두가 화제로 하는 사람이나 물건
장안의 화제는 결국, 모든 사람들이 화제로 하고 있는 사람이나 물건을 뜻한다고 할 수 있다. 결국, 화제가 된 이야기를 말한다. “The Talk of the Town”은 “마을 안에서 화제가 되는 이야기” 정도로 쓸 수 있다.
- “Joan’s argument with the city council is the talk of the town.” (존이 시의회와 논쟁을 벌인 일은 장안의 화젯거리가 되었다.)
- “It has become the talk of the town.” (장안의 화제가 되고 있다.)
- “The new watches immediately became the talk of the town.” (이 새로운 시계는 곧 장안의 화제가 됐습니다.)
