“Tarnish”이라는 영어 단어가 있는데, 이는 명사와 동사로 쓰이는 단어이다. 특히, 금속 등이 광택을 잃고 흐려지거나 색깔이 바뀌는 것을 뜻한다. 혹은 여기에서 더 나아가서 비유적으로 “평판을 더럽히다, 손상시키다”라는 뜻으로 쓰인다.
“Tarnish”
- (금속 등이 광택을 잃고) 흐려지다, 변색되다, 흐리게 하다, 변색시키다.
- (평판을) 더럽히다, 손상시키다.
- (금속 표면의) 변색된 부분
이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다.
“Tarnish”
- (VERB) To become or cause (metal) to become dull and not shiny.
- (VERB) To damage or ruin the good quality of (something, such as a person’s reputation, image, etc.)
- (NOUN) A thin layer on the surface of metal which makes the metal look dull.
- “The mirrors had tarnished with age.” (그 거울들은 오래되어서 부옇게 흐려져 있었다.)
- “He hopes to improve the newspaper’s somewhat tarnished public image.” (그는 그 신문의 어느 정도 손상된 대중적 이미지를 개선하기를 희망한다.)
- “Employees are prohibited from engaging in activities that could tarnish the image of the company.” (종업원들은 회사 이미지를 손상시키는 행동은 못하게 되어 있다.)
