“Talk Shop” 직장 이야기를 하다.
“Talk Shop”이라는 영어 표현이 있다. 이는 마치 “가게 이야기”라는 말로 직역해볼 수 있을 것 같은 표현인데, 실제 의미는 “직장 이야기를 하다.”라는 뜻으로 쓰인다.
자기 직장 사람들과 함께, 특히 그 직장과 상관이 없거나 관심이 없어 하는 다른 사람들도 있는 데서 하는 직장 이야기를 말한다.
참고로, “Shop Talk”는 “자신의 직장이나 일에 대한 이야기”를 말한다.
“Talk Shop, Shop Talk”
- Talk Shop : 직장 이야기를 하다.
- Shop Talk : 직장에 대한 이야기
- “All right, everyone, we are not here to talk shop.” (자, 여러분, 우리들은 전문적인 일 이야기를 하기 위해 이곳에 온 것이 아닙니다.)
- “Even when they go out in the evening, they just talk shop all the time.” (그들은 저녁에 퇴근해서까지도 항상 일 얘기만 해.)
- “We don’t talk shop in the car.” (우리는 차 안에서 일 이야기를 하지 않는다.)
