“Take Flight”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “날아가다”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 주로 누군가가 재빨리 도망치는 것을 묘사하는 경우에 쓰인다.
“Take Flight”
- 달아나다.
- 도망치다.
이는, 36계 줄행랑을 치는 경우에 쓰이는 표현으로, 재빨리 도망치는 장면에서 쓰인다. 도망치는 장면을 보면, 아주 빠르게 이동하는 편으로 이러한 장면에서 나온 표현이라고 할 수 있다.
- “The gang took flight when they heard the police car.” (그 깡패들은 경찰차 소리를 듣고 달아났다.)
- “The tenant took flight before paying the rent.” (그 세입자는 월세를 내기 전에 도망갔다.)
