“금고(金庫)”는 자산이나 귀중품을 안전하게 보관하는 곳을 의미한다. 일반적으로 은행, 회사, 또는 개인이 중요한 문서나 자금을 보호하기 위해 사용하는 보안 장비를 지칭한다. “금고(金庫)”를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? “Safe: 금고” 가장 기본적으로 사용할 수 있는 표현은 “Safe”이다. 이 표현은 자산이나 귀중품을 안전하게 보관하는 장비를 설명할 때 사용된다. “Vault: 금고” 또 다른 표현으로는 “Vault”가 있다. 이 표현은 더 큰 규모의 안전한 저장 ...
전범기업 “전쟁범죄 기업”을 줄여서 부르는 말로 제2차 세계대전 중에 전쟁 범죄에 연루된 기업을 의미한다. 이러한 기업들은 전쟁 중 강제 노동, 전쟁 물자 생산 등 범죄적인 활동에 참여한 것으로 알려져 있다. 특히 일본에서는 여전히 수많은 전범기업을 찾을 수 있는 현실이다. “전범기업”을 영어로 어떻게 쓸 수 있을까? “War Criminal Corporation : 전범기업” 전범기업을 영어로는 “War Criminal Corporation”이라고 표현할 수 있다. 이는 전쟁 ...
“항공사(航空社)”는 항공기를 운영하여 승객과 화물을 운송하는 회사를 의미한다. 항공사는 다양한 항공 서비스를 제공하며, 국내선과 국제선을 포함한 항공편을 운영한다. 항공사는 비행기 예약, 항공편 운영, 승객 서비스 등을 포함한 종합적인 항공 서비스를 제공하는 기업이다. “항공사를 영어로 어떻게 쓸 수 있을까?” “Airline: 항공사” “Airline”은 항공사의 가장 일반적인 영어 표현으로, 항공기 운항과 관련된 모든 서비스를 제공하는 회사를 의미한다. “Air Carrier: 항공 운송 회사” “Air ...
“재단법인(財團法人)”은 일정한 목적에 바친 재산을, 개인 소유로 하지 아니하고 독립된 것으로 운영하기 위하여 법률적으로 구성된 법인을 말한다. “재단법인(財團法人)을 영어로 어떻게 쓸 수 있을까?” 재단법인은 일정한 목적을 위해 특정 재산을 기부하여 독립적인 법인으로 운영되는 조직으로 주로 비영리적인 목적을 가지고 있으며, 기부금이나 자산을 통해 공익적인 활동을 수행한다. “Charitable Foundation : 공익적 목적을 가진 재단법인” 특히 재단법인이 공익적인 목적으로 설립이 되었고, 기부, 구호 ...
담당자(擔當者)는 어떤 일을 맡아서 하는 사람을 말한다. 이는 특히, 회사에서 흔히 쓰이는 표현으로 어떤 일을 책임지고 진행하고 있는 사람을 말한다. “담당자(擔當者)를 영어로 어떻게 쓸 수 있을까?” 담당자는 위와 같이 다양한 표현으로 사용할 수 있다. 이 중에서 가장 무난하게 사용할 수 있는 표현은 “Person in Charge”라는 표현이다. 말 그대로 특정한 일을 맡고 있는 사람이라는 뜻으로 “담당자”에 가장 적합한 표현이다. 그 외에도 ...
법인(法人)은 자연인이 아니면서 법에 의하여 권리 능력이 부여되는 사단과 재단으로 법률상 권리와 의무의 주체가 될 수 있으며, 공법인과 사법인, 사단 법인과 재단 법인, 영리 법인과 공익 법인, 중간 법인, 외국 법인과 내국 법인 따위로 나눈다. “법인(法人)”은 말 그대로 실제 사람은 아니지만, 법으로 만든 사람(人)이라는 뜻이다. 원래는 없는 사람이지만, 법적으로 인격을 부여하여 사람과 같은 지위를 갖는다는 뜻에서 탄생했다. “법인(法人)을 영어로 어떻게 ...
프리젠티즘(Presenteeism)이라는 단어는 실직에 대한 불안감으로 인해서 필요 이상으로 회사에서 많은 시간을 보내는 것을 뜻한다. 특히, 최근에 이 단어가 재조명이 되었는데, 몸이 아파도 출근을 하는 사람들이 많아지면서, 업무 생산성을 떨어뜨리는 이유 중의 하나로 손꼽히고 있기 떄문이다. “Presenteeism” 이는 출석하다는 뜻의 “Present”와 ”상태, 혹은 중독의 의미를 지닌 접미사 “-ism”이 붙어서 만들어진 단어이다. 비록 출근을 했지만 일시적으로 질병을 앓고 있거나 피로가 쌓여 몸 ...
코로나19가 일상을 위협한 지 무려 2년 이상의 시간이 흘렀다. 그러면서 자연스럽게 “비대면 재택근무”의 시대로 들어서게 되기도 했다. 재택근무는 우리나라뿐만 아니라, 다른 나라에서도 이제는 흔한 것이 되었다. 재택근무는 말 그대로 집에서 회사와 통신 회선으로 연결된 정보 통신 기기를 설치하여 놓고 집에서 회사의 업무를 보는 일을 말하는데, 영어로는 아래와 같이 쓴다. “재택근무(在宅勤務)를 영어로?” Work from Home Telecommuting 재택근무는 말 그대로 집에서 회사 ...
사직서(辭職書)는 맡은 직무를 내놓고 물러나게 해 줄 것을 청원하는 서류를 말한다. 일반적으로 회사원은 항상 사직서를 가슴 속에 품고 산다는 우스갯소리가 있기도 하다. 이번에는 사직서(辭職書)와 관련된 영어 표현에 대해서 한 번 살펴보도록 한다. “사직서(辭職書)를 영어로?” 사직서(辭職書) : A Letter of Resignation 사직서를 제출하다 : Submit a Letter of Resignation 사직서는 영어로 “A Letter of Resignation”이라고 한다. “Resignation”은 “사직”을 가리키는 단어인데, 말 ...
회사의 직급은 각 나라별로 차이가 있다. 그래서 각 직함을 다른 언어로 번역하기가 쉽지 않다. 그럼에도 불구하고, 해외에 있는 사람들과 일을 하는 경우에는 직함을 영어로 소개할 필요가 있다. 이번에는 우리나라 회사 직함을 영어로 한 번 옮겨보도록 한다. 물론, 요즘에는 회사 직함을 간단하게 변화시키고 있기도 한데, 여기에서는 전통적으로 흔히 쓰이는 직함을 가지고 한 번 정리해보도록 한다. “대한민국 회사 직급의 영어 이름” 인턴 ...