“Scarlet Woman” 진홍색의 여자? “Scarlet Woman”이라는 영어 표현이 있다. 이 표현을 직역해보면, “진홍색의 여자”라는 말로 옮겨볼 수 있다. “Scarlet”은 붉은색 계열의 색상을 뜻하는데, 붉은색은 성적인 요소와 연결이 되기도 한다. “Scarlet Woman” 매춘부 남자관계가 문란한 여성 성을 판매하는 사람들이 모여있는 곳을 “홍등가”라고 하기도 하는데, 이러한 업종에 종사하는 여성을 영어로는 “Scarlet Woman”이라고 한다. 여성이 붉은색과 연결이 되면, 성적인 요소를 강조하게 되어서 생겨난 ...