“Middleman”이라는 표현을 직역해보면, “중간에 있는 사람”이라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 어떤 거래의 중간에 있는 사람을 말한다. 즉, 우리말로는 “중개인, 중재자”와 같은 사람을 뜻한다.
“Middleman”
- 중간 상인
- 중개인, 중재자
이는 두운법칙(Alliteration)이 적용된 표현이다. “Middle”의 “M”과 “Man”의 “M” 발음이 유사성을 가지면서, 보다 더 쉽게 암기할 수 있는 표현이다.
- “Buy direct from the manufacturer and cut out the middleman.” (생산자에게서 바로 구입하고 중간 상인을 배제하라.)
- “The host of the stalled six-way talks, China, again found itself playing the middleman role here.” (6자회담의 주최국인 중국은 이곳 도쿄에서도 중재자 역할을 하고 있습니다.)
- “To ensure that everything worked out, he went through a lot of trouble as a middleman.” (일이 잘 되게끔 그가 중간에서 애를 많이 썼다.)
