일기토는 전통 무술에서 사용되는 용어로, 단기간의 격렬한 전투를 의미한다. 이 용어는 두 명의 전사나 무술가가 짧은 시간 동안의 전투를 통해 서로의 기술과 능력을 겨루는 상황을 설명한다. 일기토는 주로 기술의 정확성과 빠른 판단력을 강조하는 전투 방식이다. 일기토는 일본어 “一騎討ち (いっきうち, Ikkiuchi 또는 Ikkidōchi)”에서 온 단어이다. 이를 우리말로 순화홰서 표기하면 “단기접전” 정도로 옮겨볼 수 있다. “일기토를 영어로 어떻게 부를까?” 일기토를 영어로는 “Duel,” ...
위화도 회군은 1388년 고려 시대의 정치적 사건으로, 당시 명나라의 원정에 나선 고려 군대가 위화도에서 회군하여 수도 개경으로 돌아온 사건을 의미한다. 이 사건은 고려 왕조의 멸망과 조선 왕조의 건국을 초래한 중요한 역사적 전환점으로 평가된다. 위화도 회군은 명나라의 침략에 대한 대응과 내부 정치적 갈등을 배경으로 일어난 사건이다. “위화도 회군을 영어로 어떻게 부를까?” 위화도 회군을 영어로는 “Wihwa-do Retreat,” “Wihwa-do Coup,” 또는 “Wihwa-do Incident”이라고 ...
출산율은 특정 기간 동안 인구 1,000명당 출생아 수를 나타내는 지표로, 한 국가나 지역의 인구 증가율과 관련이 있다. 최근 대한민국은 극심한 저출산 현상을 겪고 있다. 전쟁을 겪고 있는 러시아-우크라이나 보다더 더욱더 낮은 출산율을 기록하고 있는 상황이다. “출산율을 영어로 어떻게 부를 수 있을까?” 출산율을 영어로는 “Birth Rate”라고 한다. 이 용어는 주어진 기간 동안 특정 인구 집단에서의 출생률을 측정하는 지표이다. 출산율은 사회적, 경제적 ...
전범기업 “전쟁범죄 기업”을 줄여서 부르는 말로 제2차 세계대전 중에 전쟁 범죄에 연루된 기업을 의미한다. 이러한 기업들은 전쟁 중 강제 노동, 전쟁 물자 생산 등 범죄적인 활동에 참여한 것으로 알려져 있다. 특히 일본에서는 여전히 수많은 전범기업을 찾을 수 있는 현실이다. “전범기업”을 영어로 어떻게 쓸 수 있을까? “War Criminal Corporation : 전범기업” 전범기업을 영어로는 “War Criminal Corporation”이라고 표현할 수 있다. 이는 전쟁 ...
전쟁에서 배수진(背水陣)은 적과의 전투에서 후퇴할 길을 차단하고 모든 것을 걸고 싸우는 전략이다. 이는 병사들이 물러설 수 없는 상황에서 싸움을 강요받는 상태를 나타낸다. 우리니라의 경우에는 임진왜란 때 신립 장군이 충주 탄금대에서 배수진을 치고 일본군을 상대로 전투를 벌인 것으로 유명하다. “배수진(背水陣)”을 영어로 어떻게 쓸 수 있을까? “Burning the Boats/Burning the Bridges : 배수진(背水陣)을 치다” 배수진을 영어로는 “Burning the Boats” 혹은 “Burning the ...
“해자”는 성이나 요새를 방어하기 위해 성벽 주위에 파거나 설치한 깊은 도랑이나 수로를 의미한다. 해자는 적의 침입을 방지하고 방어를 강화하기 위해 설계된 방어적 구조물이다. 임진왜란을 일으킨 것으로 알려진 도요토미 히데요시가 머물렀던 오사카 성은 2중 해자로 이루어진 것으로 유명하다. “해자(垓子/垓字)”를 영어로 어떻게 쓸 수 있을까? “Moat : 해자” “Moat”는 방어 구조물로서 성이나 요새 주위에 파여 있거나 설치된 도랑을 의미한다. 고대와 중세 전쟁에서 ...
“수공(水攻)”은 고대 전쟁에서 사용된 물을 이용한 공격 방법을 의미한다. 특히 물을 사용하여 적의 방어를 무너뜨리거나 파괴하는 전술을 지칭한다. 이와 관련된 영어 표현을 정리해보도록 한다. “수공(水攻)”을 영어로 어떻게 쓸 수 있을까? “Water Attack”과 “Water Siege”는 고대와 중세 전쟁에서 물을 이용하여 적의 방어를 무너뜨리거나 파괴하는 전술을 설명하는 데 사용된다. 이들 전술은 종종 강이나 호수와 같은 수자원을 이용하여 방어를 약화시키거나 파괴하는 데 활용되었다. ...
“화공(火攻)”은 고대 전쟁에서 사용된 불을 이용한 공격 무기를 의미한다. 주로 성이나 요새를 공격하기 위해 불을 사용하는 전술을 지칭한다. 우리에게 잘 알려진 화공으로는 삼국지연의에 등장하는 적벽대전의 장면을 떠올려 볼 수 있다. “화공(火攻)”을 영어로 어떻게 쓸 수 있을까? “Fire Attack : 불로 공격하는 화공” “Fire Attack”은 불을 이용한 공격을 의미하는 표현으로, 적의 방어를 무너뜨리기 위해 화염을 사용하는 전술을 지칭한다. “Fire Warfare : ...
원래의 농성은 전쟁이나 군사 작전에서 쓰이던 용어였으나, 현대에 들어서는 “특정 장소에 앉아서 자신들의 요구를 관철시키기 위해 지속적으로 머무는 행동”을 뜻하기도 한다. 이러한 내용은 주로 노조(노동조합)이 농성을 벌였다는 내용으로 뉴스에서 접할 수 있는데, 전쟁의 농성과 구분해서 여기에서는 “파업 농성”이라고 지칭해서 설명하려고 한다. “파업 농성”은 전통적인 시위 방법 중 하나로, 근로자들이 회사나 공공기관에서 앉아서 시위를 하며 자신들의 요구를 전달하는 방법이다. “파업 농성을 ...
“장팔사모(長八蛇矛)”는 중국의 전통 무기로, 긴 뱀 모양의 창을 의미한다. 이 무기는 주로 전쟁에서 사용되며, 긴 창 끝에 뱀의 머리와 비슷한 모양이 특징이다. 이는 삼국지에서 만인지적의 장수로 등장하는 장비가 애용한 무기로 잘 알려져 있다. “장팔사모”를 영어로 어떻게 쓸 수 있을까? “Long Eight Serpent Spear: 장팔사모” “Long Eight Serpent Spear”는 “장팔사모”의 영어 번역으로, ‘Long Eight’은 긴 형태를, ‘Serpent Spear’는 뱀 모양의 창을 ...