“야경국가(夜警國家)”는 국가가 정치적 대외 방위, 국내 치안 유지, 사유 재산에 대한 침해 방지 등의 최소한의 임무만을 수행하는 상태를 의미한다. 이 용어는 독일의 사회주의자 페르디난트 라살(Ferdinand Lassalle)이 자유주의 국가를 비판하기 위해 사용한 개념이다. “야경국가(夜警國家)”를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? “Minimal State: 최소 국가” 가장 일반적으로 사용되는 표현은 “Minimal State”이다. 이는 국가의 역할을 정치적 방위, 치안 유지, 재산 보호 등 최소한의 기능으로 ...
“망명”은 자신의 나라를 떠나 다른 나라에서 정치적, 종교적, 또는 개인적 이유로 거주하는 것을 의미한다. 이는 개인이 원하지 않는 상황에서 벗어나 자유와 안전을 찾기 위해 이루어진다. “망명(亡命)”을 영어로 어떻게 부를까? 이 표현들은 망명의 개념을 설명하는 데 사용된다. “Exile : 망명” Exile은 정치적, 사회적 이유로 자신의 고향이나 나라를 떠나 외국에서 거주하는 것을 의미한다. “Asylum : 망명” Asylum은 위험에서 벗어나기 위해 다른 나라에서 ...
“자유 의지”는 개인이 외부의 강요나 제약 없이 자율적으로 결정하고 행동할 수 있는 능력을 의미한다. 이 개념은 철학적, 심리학적, 도덕적 논의에서 중요하며, 인간의 행동과 선택의 자유를 다룬다. “자유 의지”를 영어로 어떻게 부를까? 이 표현들은 자유 의지의 개념을 설명하는 데 사용된다. “Free Will : 자유 의지” “Free Will”은 개인이 자신의 선택과 행동을 스스로 결정할 수 있는 능력을 의미한다. 가장 일반적인 표현이다. “Autonomy ...
“공공재(公共財)”는 특정한 개인이나 집단이 아닌 모든 구성원이 공동으로 이용할 수 있는 자원을 의미한다. 공공재는 일반적으로 자유롭게 접근할 수 있으며, 한 사람이 사용한다고 해서 다른 사람이 이용할 수 있는 기회가 줄어들지 않는다. “공공재(公共財)”를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? “Public Goods: 공공재” 가장 일반적으로 사용되는 표현은 “Public Goods”이다. 이는 모든 사람에게 무료로 제공되는 자원이나 서비스로, 개인의 소비가 다른 사람의 소비에 영향을 미치지 ...
이제는 추억이 되어버린 미국 드라마 로스트(Lost)에서는 미국 드라마임에도 불구하고 한국어로된 대사가 많이 등장해서 화제를 낳았다. 그 중에서도 특히, 백인이 한국어를 어눌하게 발음하는 장면은 큰 화제가 되기도 했다. “넌 자유의 몸이 아냐(논 자유의 모미 아냐)를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” “넌 자유의 몸이 아냐”는 위와 같이 쓸 수 있다. 실제 드라마에서는 자막으로 “You are not Free.”로 사용되었다. 단순하게는 “You are not ...
자유재량(自由裁量)은 자기가 옳다고 믿는 바에 다라서 일을 결정하는 것을 말한다. 혹은 행정에서 쓰이는 경우에는 행정청이 공익이나 행정의 목적에 보다 적합한 것이 무엇인지 판단하는 행위를 말한다. 말 그대로, 스스로 결정하고 행동할 수 있는 것을 말한다. “자유재량(自由裁量)을 영어로?” Discretion Latitude A Free Hand Wiggle Room Leeway 자유재량을 뜻하는 영어 표현은 여러 가지가 있다. 위와 같이 정리해 볼 수 있는데, 모두 자유재량을 뜻하는 ...
총각파티와 처녀파티는 결혼을 앞둔 남녀가 결혼 전에 친구들과 마지막으로 모여서 노는 일을 말한다. 이는 주로 서양문화라고 할 수 있는데, 그래서 당연히 이러한 파티를 가리키는 영어 표현이 있다. “Stag Party VS Hen Party” Stag Party : 총각파티 Hen Party : 처녀파티 총각파티와 처녀파티는 영어로 각각 “Stag Party”와 “Hen Party”라고 한다. 총각파티와 처녀파티의 목적은 결혼 전에 마지막으로 동성친구들과 자유를 만끽할 수 있는 ...
About OWL Dictionary
OWL Dictionary는 보다 정확한 한국어-영어 사이의 의사 전달을 위해서 만들어진 웹사이트입니다.
저희에게 제안하거나 요청하고 싶은 내용이 있으시면 아래의 이메일 주소로 연락주시기 바랍니다. 검토 후에 연락드리도록 하겠습니다.
- 이메일 : Suggest.owlmagazine@gmail.com