“Interim”이라는 영어 단어가 있는데, 이는 형용사와 명사로 쓰이는 단어로, 영구적인 것이 나오기 전까지 임시로 쓰이는 무언가를 뜻하거나, 금융 분야에서는 “잠정적인”이라는 뜻으로 쓰인다. “Interim” (영구적인 것이 나올 때까지 존속시키기 위한) 중간의, 임시의, 과도의 (금융) 잠정적인 이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다. “Interim” (ADJECTIVE) Used or accepted for a limited time, not permanent. (NOUN) A period of time between events, interval. “The ...
언어학에서 “크레올(Creole)”은 중요한 개념이다. 피진(Pidgin)과 유사하지만, 차별화된 특징을 가진 크레올어에 대해 살펴보도록 한다. “크레올어, 피진에서 발전한 언어” 피진은 공통점이 없는 두 언어가 섞여 임시적으로 형성된 언어로, 문법과 어휘가 단순한 것이 특징이다. 그러나 피진이 사용되고 발전하면서, 더 복잡한 문법과 풍부한 어휘를 갖춘 언어로 발전할 수 있다. 이 발전된 언어가 바로 “크레올”이다. 크레올어는 피진의 기본적인 어휘를 유지하면서도, 문법, 음운 등 언어의 다른 ...
언어학에서 “피진(Pidgin)”이라는 용어는 매우 중요하다. 피진은 언어가 어떻게 탄생하는지 보여주는 중요한 단서가 되기 때문이다. 이번 글에서는 피진이 무엇인지에 대해 살펴보도록 한다. “피진(Pidgin), 주로 공통점이 없는 두 언어가 섞이면서 발생하는 임시적인 언어” 피진을 간단히 정의하면, 공통점이 없는 두 언어가 섞이면서 발생하는 임시적인 언어이다. 이는 주로 교역 등 간단한 의사소통을 위해 사용된다. 피진은 기본적으로 거래나 상업적 활동과 같은 단순한 소통을 위한 언어로, ...
“임시정부(臨時政府)”는 국가의 정식 정부가 설치되기 전이나 정식 정부가 없는 상황에서 임시로 구성된 정부를 의미한다. 이는 정치적 위기 상황에서 정식 정부를 대신하여 행정적, 법적 권한을 행사하는 역할을 한다. 우리나라 역시도 임시정부를 설립한 적이 있는데, 일제로부터 독립하기 전인 1919년 4월에 중국 상하이에서 이승만, 김구 등을 중심으로 대한민국의 광복을 위하여 임시정부를 조직한 바 있다. 이는 광복 때까지 항일 민족 운동의 중심 기관으로 활약했다. ...
파빌리온은 박람회나 전시장에서 특별한 목적을 위해 임시로 지은 건물을 뜻한다. 이는 영어로도 그대로 “Pavillion”이라고 사용한다. “Pavillion” 파빌리온 (임시로 지은 건물) “In a covered pavillion here lies an enormous statue of Ramses II.” (이곳 지붕이 있는 전시관에는 람세스2세의 거대한 동상이 전이되어있다.) “Directions to Herbst Pavillion are here.” (Herbst 전시관으로가는 방향은 이쪽이에요.) ...
“미봉책(彌縫策), 임시방편(臨時方便)”을 영어로? 미봉책(彌縫策)은 “눈가림만 하는 일시적인 계책”을 가리킨다. 임시방편(臨時方便)은 “갑자기 터진 일을 우선 간단하게 둘러맞추어 처리함.”이라는 의미를 담고 있다. “미봉책 혹은 임시방편을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 미봉책은 영어에서 다양한 표현으로 쓰이고 있는데, 아래와 같이 정리해 볼 수 있다. A Makeshift (Measure) = 임시변통의 Be Provisional = 임시의, 임시방편의 A Quick Fix = 급조된 해결책 = 임시방편 A Stopgap ...