“면접”은 개인이나 집단이 특정 직무, 교육 프로그램, 또는 기타 기회에 대해 평가받기 위해 참여하는 과정이다. 일반적으로 지원자의 자격과 적합성을 평가하기 위해 진행된다. “면접”은 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? “Interview: 면접 (面接)” 가장 일반적으로 사용하는 표현은 “Interview”이다. 이는 면접의 일반적인 의미를 설명하는 용어이다. “Job Interview: 직무 면접” 또 다른 표현으로는 “Job Interview”가 있다. 이는 특히 직무와 관련된 면접을 지칭하는 용어이다. “Selection ...
“무엇으로도 국민들의 마음을 달래드리기 어렵다는 생각을 하면, ‘내가 이러려고 대통령을 했나?’하는 자괴감이 들 정도로 괴롭기만 합니다.” 위는 박근혜 대통령이 2016년 11월 4일 대국민 담화에서 발언한 내용으로, 국민들의 불만이나 실망을 달래는 데 어려움을 느끼며 자신이 대통령직을 수행하는 데 대해 자괴감을 느끼고 있음을 표현한 말이다. 이 발언은 당시 박근혜-최순실 게이트로 인해 사회가 혼란스러웠던 상황에서 나온 것으로, 대통령의 개인적 고뇌와 좌절을 드러낸다. 당시 ...
2023년 5월 21일 일본 히로시마에서 열린 G7 정상화의 후 기자회견 자리에서 미국의 바이든 대통령은 우리나라의 대통령을 “룬 대통령(President Loon)”으로 지칭하면서 말실수를 거듭했다. 바이든 대통령은 ‘중국에 맞서기 위한 한, 미, 일 동맹을 어떻게 강화할 것이냐’에 대한 질문에 답하며, ‘최근 워싱턴을 방문한 한국의 룬 대통령과 상세히 이야기를 나눴다.’라고 답했다. 미국 백악관은 ‘브리핑 룸’을 통해서 기자회견 후 공식 홈페이지에 이 같은 발언이 담긴 ...
윤석열 대통령이 청와대에서 용산으로 집무실을 이전하고 난 후, 국민과의 소통을 강조하기 위해서 진행한 것이 “도어스테핑”이라고 하는 출근길 기자회견이라는 것이었다. 이는 영어 “Doorstep”에서 온 말인데, 우리말로는 ”출근길 약식 기자회견“이라고 번역하는 편이다. 소통을 강조하기 위해서 진행한 도어스테핑을 윤석열 정부는 스스로 취소함으로써 소통의 정체성을 스스로 모순되게 한 결과를 자초했다. 영어의 ”Doorstep”은 문간의 계단을 의미하는 단어인데, 기자 등이 남의 집 문 앞에서 대기하면서 취재를 ...
방탄소년단(BTS) “UN 연설문” 방탄소년단(BTS)는 2018년 9월 24일 미국 유엔 본부에서 연설을 한 바 있다. BTS는 유엔아동기금(UNICEF)의 청년 어젠다 “제너레이션 언리미티드(Generation Unlimited)” 발표 행사에서 이뤄졌다. “RM의 연설로 진행된 방탄소년단(BTS)의 UN 연설” 연설은 방탄소년단(BTS)의 리더를 맡고 있는 “RM”이 대표로 약 7분간 진행했다. RM의 뛰어난 영어 실력으로 자연스러운 스피치를 전달했다. 특히, RM은 연설문을 직접 작성한 것으로도 화제가 되었다. 방탄소년단의 연설문에는 방탄소년단의 지난 6년간의 ...
강경화 장관 “프랑스 24 인터뷰” 강경화 외교부 장관은 2020년 4월 13일 “프랑스 24”와의 인터뷰를 진행했다. 강경화 장관은 프랑스24와의 인터뷰를 통해서 대한민국의 코로나 바이러스의 확산세는 안정화되고 있으며, 대한민국 정부의 철학을 잘 지켜가며 민주주의 가치를 지키고, 통제, 봉쇄 등을 하지 않고도 코로나 바이러스를 이겨나가는 방법에 대해서 풀어냈다. “과거 세월호, 메르스 사태를 언급하기도 한 강경화 장관” 강경화 장관은 대한민국의 코로나24 대응 정책에 대해서 ...
강경화 장관 “BBC 인터뷰” 강경화 장관은 2020년 3월 15일 영국 BBC One 채널의 “앤드류 마 쇼(Andrew Marr Show)”에 출연하며 인터뷰를 진행했다. “대한민국의 코로나 바이러스 대응 기조를 밝힌 강경화 외교부 장관” 강경화 외교부 장관은 BBC와의 인터뷰를 통해서 대한민국의 코로나 바이러스 대응 기조에 대해서 밝혔다. 강 장관은 인터뷰에서 개방성과, 투명성, 충분한 정보 제공을 핵심으로 꼽았다. 특히, 다른 타 유럽 국가들처럼 지역 전면 ...
“설사(泄瀉)”를 영어로? 의학 용어로 “설사(泄瀉)”라는 말이 있다. 이는 “변에 포함된 수분의 양이 많아져서, 변이 액상으로 된 경우, 혹은 그 변”을 가리킨다. 소화 불량이나 세균 감염으로 인해 장에서 물과 염분 따위가 충분히 흡수되지 않을 때나 소장이나 대장으로부터의 분비액이 늘어나거나 장관(腸管)의 꿈틀 운동이 활발해졌을 때 일어난다. “설사를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 설사 역시도 “의학 용어”이기에 당연히 영어에서도 그것을 가리키는 단어를 찾을 ...