잔상(殘像)은 영상이 지나간 뒤에도 지속적으로 떠오르는 이미지를 말한다. 영어에서도 이러한 잔상을 뜻하는 단어가 있는데, “Afterimage”라는 단어이다. 이는 이미지를 뜻하는 “Image”라는 단어에 “…뒤에”라는 뜻을 담은 “After-“라는 단어가 합쳐져서 만들어진 단어이다. “Afterimage” 잔상(殘像) An impression of a vivid image retained by the eye after the stimulus has ceased. “If you stared into the microwaves hard enough you could actually see the afterimage ...
“Spitting Image” 뱉은 이미지? 판박이 “Spitting Image”는 직역해보면, “뱉은 이미지”라는 말로 쓸 수 있는데, 이는 우리말의 “판박이”와 닮아있는 표현이다. 판박이는 판에 박은 듯이 매우 비슷하게 닮은 사람을 뜻한다. “Spitting Image : 완전히 닮은 판박이” 이는 어떤 것이 뱉어낸 이미지처럼, 완전히 똑같이 생긴 것을 가리킨다. 그래서 우리말의 “판박이”와 같은 의미로 쓰이는데, 완전히 똑같이 닮은 것을 나타내는데 쓴다. “He’s an absolute spitting ...