“Expect”라는 단어는 일반적으로 “예상하다, 기대하다”라는 뜻으로 쓰이는데, 출산 예정인 경우에 쓰이기도 한다. 이 경우에는 주로 “Expecting”과 같은 형태로 쓰인다. “Expecting” 임신한 (완곡어구) 출산이 임박한 이는 임신했다는 뜻으로 쓰이는데, “임신”을 뜻하는 다른 단어인 “Pregnant”가 있지만, 이를 직접 언급하지 않고 돌려서 표현하기 위해서 사용하는 표현이다. 이를 두고, 완곡어구라고 하는데, 영어로는 “Euphemism”이라고 한다. “My wife is expecting again.” (아내는 또 임신했다.) “Ann’s expecting ...
죽음을 뜻하는 단어로는 “Die”라는 단어가 있다. 동사로 “죽다”라는 뜻으로 쓰인다. 하지만, 우리말에서도 죽음을 나타내는 다른 표현들이 있듯이, 영어에서도 이를 가리키는 완곡한 어구가 있다. “Pass Away” 죽다 돌아가시다. (Die라는 말을 쓰지 않기 위해서 사용하는 완곡 어구) 이는 “Die”라는 말을 쓰지 않기 위해서 사용하는 영어의 완곡 어구이다. 우리말로는 “돌아가시다”의 의미와 가까운 표현이다. 이는 사람을 대상으로 쓰이기도 하고, 어떠한 것들을 대상으로 쓰이기도 한다. ...