“Expect”라는 단어는 일반적으로 “예상하다, 기대하다”라는 뜻으로 쓰이는데, 출산 예정인 경우에 쓰이기도 한다.
이 경우에는 주로 “Expecting”과 같은 형태로 쓰인다.
“Expecting”
- 임신한 (완곡어구)
- 출산이 임박한
이는 임신했다는 뜻으로 쓰이는데, “임신”을 뜻하는 다른 단어인 “Pregnant”가 있지만, 이를 직접 언급하지 않고 돌려서 표현하기 위해서 사용하는 표현이다.
이를 두고, 완곡어구라고 하는데, 영어로는 “Euphemism”이라고 한다.
- “My wife is expecting again.” (아내는 또 임신했다.)
- “Ann’s expecting a baby in June.” (앤은 6월에 출산 예정이다.)
- “His wife is expecting next month.” (그녀의 아내는 다음 달 출산 예정이다.)
