“패러디(Parody)”는 다른 것을 풍자하는 모방한 글, 음악, 연극, 영상 등을 가리키는데, 이는 영어에서 온 말로, 우리말에서도 똑같이 쓰인다. “Parady : 패러디” 패러디는 영어로 똑같이 “Parody”로 쓰는데, 발음과 의미 모두 같다. 이번에는 패러디에 관한 표현을 한 번 정리해보도록 한다. Parody On … : …에 관한 패러디 Make a Parody : 패러디를 하다. “Parody On …” 어떤 것에 대한 패러디를 말하는 경우에는 ...
키이라 나이틀리 “이름의 비밀” 영국의 여배우, 키이라 나이틀리(Keira Knightley)는 1995년에 데뷔하여, 굵직한 작품에서 커리어를 남겼다. 영화 러브 액츄얼리(Love Actually), 오만과 편견(Pride and Prejudice), 비긴 어게인(Begin Again) 등과 같은 유명한 작품에서 주연을 맡았다. “키이라 나이틀리의 이름의 비밀?” 키이라 나이틀리의 영어 이름을 보면, “케이라(Keira)”로 되어 있다. 지미 키멜(Jimmy Kimmel) 쇼에 출연한 그는 이름에 대한 질문을 받았는데, 이름에 대한 비밀을 풀어냈다. 키이라 나이틀리의 ...
“Ok Boomer” 오케이 부머, 알았으니 됐어요? 국내뿐만 아니라 해외에도 세대간의 갈등은 생겨나고 있다. 우리날에서는 “꼰대”라는 말이 유행처럼 쓰이고 있는데, 해외에서는 이와 유사한 말이 바로 “부머(Boomer)”이다. “Boomer : 베이비붐 세대를 가리키는 신조어” “Boomer”는 베이비 붐 세대를 가리키는 신조어다. 이제는 나이가 든 세대를 가리키는데, 특히 기득권을 쥐고 있는 연령층을 말한다. 20세기 말에 태어나 2000년이 되었을 때 청소년이거나 어린이였던 세대를 밀레니얼 세대(Millennials), 2000년 ...
“콜라”는 영어로 코크? 해외에서 화제가 된 우리나라 영상이 있다. 한 영어강사가 영어를 가르치는 장면을 캡춰해서 올린 것인데, 해외에서 화제가 되었다. “콜라(Cola), 코크(Coke) 발음에 주의” 이 영상이 화제가 된 이유는 발음때문이다. 우리나라에서는 “콜라”를 “콜라”라고 하는데, 영어로는 “코크(Coke)”라고 한다. 코카콜라(Coca Cola)라는 브랜드가 있어서, 콜라라고 이야기를 해도 알아듣기는 하지만, 정확한 명칭은 “코크(Coke)”이다. 그런데 “콜라”를 의미하는 “코크(Coke)”를 발음할 때, 주의해야 한다. “콕”처럼 짧게 발음하지 ...
“누가 기침소리를 내었는가?”를 영어로? KBS 대하드라마 태조 왕건의 명장면으로 “궁예”가 관심법을 사용하는 도중에 신하 한명이 기침 소리를 내는 장면이다. 드라마 방영 당시에는 궁예라는 캐릭터 자체의 인기가 상당히 높았기에 크게 주목을 받지 않지만, 후에 같은 배우(김영철)가 “야인시대”라는 드라마에서 김두한 역할을 맡으면서 온라인에서 재발견되며 크게 화제가 되었다. “누가 기침소리를 내었는가? 영어 패러디 버전” 태조 왕건에서 유명한 이 장면은 온라인에서 영어를 가르치는 “올리버샘”이 ...
“영상 모자이크”를 영어로? 모자이크(Mosaic)는 다양한 의미로 쓰인다. 아래와 같은 상황에서 각각 다른 의미로 쓰이는데, 모자이크 기법을 적용한 예술에서 나온 것을 기반으로 한다. “모자이크” (미술) 여러 가지 빛깔의 돌이나 유리, 금속, 조개껍데기, 타일 따위를 조각조각 붙여서 무늬나 회화를 만드는 기법 (동물) 유전 구성이 다른 세포로 이루어진 단일 개체. 몸의 일부 혹은 좌우에서 몸빛 따위의 유전적 형질이 다르게 나타난다. 체세포의 돌연변이에 의한 것으로 곤충에서 많이 볼 수 있다. (생명) 한 몸의 여러 부분에서 두 개 이상의 형질을 동시에 지닌 개체. 몸빛이나 털의 유무 따위의 외부 모양에 관계되는 형질이 많은데, 주로 곤충에서 볼 수 있다. (영상) 사진이나 화면 따위에서, 특정 부위를 가리기 위하여 그 부위만을 잘 안 보이게 처리하는 일. 또는 그렇게 처리된 상태. 영상에서의 모자이크 처리는 4번에 해당하는 의미라고 할 수 있는데, 사진이나 영상에서 특정 부위를 잘 보이지 않게 처리하는 것을 가리킨다. “영상 모자이크를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 방송영상에서 처리하는 모자이크는 ...