“Effeminate”이라는 단어는 형용사로 쓰이는 단어이다. 이는 못마땅한 느낌이 가미된 단어로, 특히 남자가 여자 같거나 여성적인 것을 뜻한다. “Effeminate” (못마땅함) (남자가) 여자 같은, 여성적인 (ADJECTIVE) Having or showing qualities that are considered more suited to women than to men, not manly. “I wondered if I was gynesexual because his effeminate gestures were fascinatingly attractive.” (나는 그의 여성스러운 동작이 매혹적으로 매력이 있어서 ...
예전에는 학교 교과서에서 흔히 볼 수 있는 이름은 “철수”와 “영희”였다. 철수는 남자아이의 대명사격인 이름이고, 영희는 여자아이의 대명사격인 이름이었다. 영어에서도 이와 유사한 이름이 있는데 바로 “Jack and Jill”이다. “Jack and Jill(Gill)” 젊은 남녀 총각과 처녀 이는 우리가 말하는 철수와 영희와 같이 “젊은 남녀”를 뜻하는 이름으로 쓰인다. 또한, 이는 라임의 일종인 “두운법(Alliteration)”이 적용된 표현이기도 하다. “Jack, Jill”의 “J”가 같은 발음을 내면서 친숙함을 ...
영국식 영어에서 들어볼 수 있는 슬랭(Slang)으로 “Bloke”와 “Sheila”가 있다. 이는 남자와 여자를 가리키는 표현이다. “Bloke & Sheila” Bloke : 젊은 남자 (녀석) Sheila : 젊은 여자 (소녀, 아가씨) 이는 각각, 젊은 남자와 젊은 여자를 뜻하는 표현으로 쓰인다. 남자의 경우에는 “녀석”과 같은 뜻으로 쓰인다. 특히, “Bloke”는 시끄럽다는 뜻의 속어 “Lairy”와 연계되어서 쓰이면서, “Lairy Bloke”로 “시끄러운 녀석”이라는 뜻으로 쓰인다. “Sheila : 젊은 ...
“Every Jack Has His Jill”라는 영어 속담이 있다. 이는 “모든 잭에게는 그의 질이 있다.”라는 뜻으로 쓰이는 속담이다. “Jack”은 우리말의 철수와 같은 흔한 남자 이름을 뜻하고, “Jill”은 영희와 같은 흔한 여자 이름을 뜻한다. 이는, 즉 모든 남자와 여자에게는 각자의 짝이 있다는 뜻으로 쓰이는 속담으로, 우리말 속담의 “짚신도 짝이 있다.”라는 말과 상당히 유사한 표현이다. “Every Jack Has His Jill” 모든 잭에게는 그의 ...
우리말에서 플레이보이(Play Boy)는 “놀기를 좋아하고 바람기가 있는 남자”를 말한다. 특히, 여성을 유혹하는데 뛰어난 기술이 있는 남자를 말한다. 단어 생김새만 놓고 보면, 영어에서 온 것 같은데, 영어에서 온 것은 맞으나, 영어에서 사용하는 뜻과 우리가 사용하는 뜻에서는 다소 차이가 있다. “Play Boy” 돈 많은 한량 A rich man who spends his time enjoying himself. 영어에서 플레이보이는 “돈 많은 한량”을 가리키는데, 우리가 사용하는 ...
영어에는 흔히 높임말이 없다고 하지만, 높임말 비슷한 역할을 하는 문법적인 요소들과 단어가 있다. “Sir, Madam, Ma’am”과 같은 단어 역시도 이러한 요소 중의 하나이다. “영어 존칭 Sir, Madam” 영어 존칭은 우리말의 “…님”과 같은 느낌을 담고 있는 단어라고 할 수 있는데, 우선 아래와 같이 정리해 볼 수 있다. Sir : 남자에 대한 경칭 Madam : 여성을 부르는 경칭 Ma’am : 여성을 부르는 ...
“Chick Magnet” 여성을 유혹하는 고급 세단 “Chick Magnet”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “병아리 자석”이라는 말로 옮겨볼 수 있다. 이는 주로 관용적인 뜻으로 쓰이는데, 아래와 같은 뜻으로 쓰인다. “Chick Magnet” 병아리 자석 여자 자석 (여자가 달라붙도록 유혹하는 것) 고급 세단 (이성을 유혹하는 것) 이는 주로 여성을 유혹하는 고급 세단을 가리킨다. “Chick”은 문자 그대로의 뜻으로는 “병아리”를 뜻하지만, 관용적으로 “젊은 여성”을 가리키기도 ...