“Pull Out All the Stops” 온갖 노력을 다하다. “Pull Out All the Stops”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “모든 스탑을 빼난다.”라는 말로 옮겨볼 수 있다. 이는 관용적인 표현으로 쓰이는 표현으로, 아래와 같은 뜻으로 쓰인다. “Pull Out All the Stops” 오르간의 모든 스탑을 빼내다. 무언가를 달성하기 위해 온갖 노력을 다하다. 이는 관용적인 뜻으로 “무언가를 달성하기 위해 온갖 노력을 다하다.”라는 뜻으로 쓰인다. ...
“Blow Your Own Trumpet” 자화자찬하다. “Blow Your Own Trumpet”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “스스로 자신의 트럼펫을 불다.”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 문자 그대로의 뜻으로 쓰이기도 하지만, 주로 관용적인 뜻으로 쓰인다. “Blow Your Own Trumpet” 자신의 트럼펫을 불다. 자화자찬하다. 이는 자신의 업적에 대해서 스스로 자화자찬하는 경우를 가리킨다. 과거 중요한 손님이 왔을 때, 뿔나팔(Horn)을 불어서 손님의 도착을 알리던 관습에서 유래한 ...
“As Fit as a Fiddle” 건강한? “As Fit as a Fiddle”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “바이올린처럼 적합한” 혹은 “바이올린처럼 건강한”이라는 말로 옮겨볼 수 있다. 이는 관용적인 표현으로 “아주 건강한”이라는 뜻을 가지는 표현으로 쓰인다. “As Fit as a Fiddle” 바이올린처럼 적합한, 건강한 아주 건강한 이는 “As A as B”와 같은 형태로 구성된 표현이다. “Fit”과 “Fiddle”의 발음의 유사성에서 탄생한 표현이라고 할 ...
“Bells and Whistles” 종과 호루라기? 매력적인 부가기능 “Bells and Whistles”을 문자 그대로 해석해본다면, “종과 호루라기”라는 말로 옮겨볼 수 있다. 이는 물론, 문자 그대로의 뜻으로 쓰이기도 하지만, 관용적으로 다른 뜻으로 쓰이기도 한다. “Bells and Whistles : 매력적인 부가기능” 이는 어떤 제품에 딸려 있는 매력적인 부가기능을 가리킨다. 종과 호루라기는 사람들의 이목을 집중시킨다는 특징을 갖고 있는데, 여기에서 나온 표현으로 “매력적인 부가기능”이라는 뜻으로 쓰인다. ...
“Beat the Drum” 드럼을 치다? 뒷받침하다. “Beat the Drum”이라는 표현이 있다. 이를 직역해보면, “드럼을 치다.”라는 뜻이 된다. 드럼은 현대 음악에서 흔히 쓰이는 악기로, 음향을 가득 채워주는 역할을 한다. “Beat the Drum for (Someone/Something)”이라는 표현이 있는데, 이는 비유적으로, 관용적으로 “어떤 사람 혹은 어떤 것을 강력하게 주장하거나, 뒷받침하다”라는 뜻으로 쓰인다. “Beat the Drum for (Someone/Something)” 어떤 사람이나, 어떤 것을 강력하게 주장하거나 뒷받침하다. ...
“Play it By Ear” 상황을 봐가면서 처리하다. “Play it By Ear”는 귀로 듣고 연주하다라는 뜻으로 쓰인다. 음악에서 나온 표현인데, 미리 짜여진 계획대로 일을 처리하는 것이 아니라, 상황을 봐가면서 융통성 있게 일을 처리하는 경우에 쓰인다. “Play it By Ear” 귀로 듣고 연주하다. 그때그때 상황을 봐가면서 일을 처리하다. 이는 음악에서 연주를 하는데, 악보를 보고 그대로 연주를 하는 것이 아니라, 흘러나오는 음악을 귀로 ...
“Harp On (About Something)” 같은 말을 반복하다. “하프(Harp)”는 “세모꼴의 틀에 47개의 현을 세로로 평행하게 걸고, 두 손으로 줄을 튕겨 연주하는 현악기”이다. 음색의 우아함과 부드러운 느낌의 여운이 특색인 악기인데, 의외로 하프는 지루함의 대명사로 꼽힌다. “하프(Harp)”에 관계된 영어 표현들을 찾아보면, “되풀이하다.”, “같은 내용에 대해서 지겹도록 반복한다.”라는 의미를 담고 있는 것을 볼 수 있다. Harp On : …을 되풀이하다. Harp On (about something) ...