“Excursion”이라는 단어가 있다. 이는 단체로 짧게 하는 여행을 가리키는데, 우리를 기준으로는 학교에서 단체로 가는 소풍이나 수학 여행 같은 것을 생각해 볼 수 있다. “Excursion” (보통 단체로 짧게 하는) 여행 (잠깐 다른 일에 손을 대는) 외도 또한, 이는 다른 뜻으로 쓰이기도 하는데, “잠깐 다른 일에 손을 대는 외도”를 뜻하기도 한다. 이 경우에는 격식적인 표현으로 쓰인다. 참고로, 이 단어는 예전에 “소풍”에 대해서 ...
“No Picnic” 간단한 일이 아니다. “No Picnic”이라는 표현은 “소풍이 아니다.”라는 말로 직역해 볼 수 있다. 이는 물론, 문자 그대로의 의미대로 “소풍이 아니다.”라는 뜻으로 쓰이기도 하지만, 숨은 관용적인 뜻이 있다. “No Picnic : 간단한 일이 아니다.” “No Picnic”은 관용적으로 간단한 일이 아니다라는 뜻으로 쓰인다. 소풍을 가는 일은 그리 어렵지 않은 일일 것이다. 물론, 어느 정도 계획을 해야 하는 일이라, 어느 정도의 ...