영어를 현장에서 처음 사용하다보면, 우리말 표현을 바탕으로 영어로 옮기려는 시도를 하게 된다. 친구들과 대화를 하다보면, 다른 사람의 말을 듣고, “부럽다.”라는 말을 쉽게 하게 된다. 이것을 영어로 옮겨서 사용하려고 하면, “Envy You”와 같이 쓰게 되는데, 이는 굉장히 어색한 표현이 된다. “원어민이 잘 사용하지 않는, I Envy You.” 이는 원어민들은 잘 사용하지 않는 표현이기 때문인데, 잘 사용하는 정도가 아니라, 어쩌면 아예 사용하지 ...