“방언(方言)”과 “사투리(俚言)”는 특정 지역이나 집단에서 사용되는 독특한 언어적 표현을 의미한다. 표준어와는 다른 문법, 발음, 어휘 등을 포함하며, 지역적 특성을 반영한 언어 형태이다. “방언(方言), 사투리(俚言)”를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? “Dialect: 방언, 사투리” 가장 일반적으로 사용되는 표현은 “Dialect”이다. 이는 특정 지역이나 집단에서 사용되는 언어 변형을 의미하며, 방언이나 사투리를 설명할 때 적합하다. “Regional Accent: 지역 억양” 또 다른 표현으로는 “Regional Accent”가 있다. ...
“Vernacular”이라는 단어는 명사로 쓰인다. 일반적인 경우에는 특정 지역이나 집단에서 사용하는 방언이나 토착어를 가리킨다. 우리나라에서도 흔히 볼 수 있는 지역 사투리를 “Vernacular”의 일종으로 볼 수 있을 것이다. 또한, 건축 분야의 전문용어로 “일반 주택 양식”을 의미하기도 한다. “Vernacular” 이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다. “Vernacular” ...