2008년 2월 18일에 방영된 MBC의 프로그램 ‘기분 좋은 날’ 422회의 “체중역전! 동반 다이어트 시즌2“의 코너 ”0.1톤 형욱이의 폭식 습관“ 편에서 나온 한 장면이 온라인에서 크게 인기를 끌었던 적이 있다. 해당 장면에서는 자막으로 ”현기증 난단 말이에요. 빨리 라면 끓여주세요.“라는 멘트가 나왔다. 이후 이는 여러 곳에서 패러디가 되었는데, “빨리 … 해주세요. 현기증 난단 말이에요.”라는 형태로 패러디가 되었다. “빨리 라면 끓여주세요. 현기증 난단 ...
유튜브를 통해서 옛날 영상의 클립이 뒤늦게 재조명되고 유명해지는 일이 흔히 발생하고 있다. 야인시대의 ”4달라“와 더불어 영화 타짜에서 등장했던 ”곽철용“이라는 캐릭터가 재조명 받으며, 그의 대사들 역시도 재조명 받고 있다. 특히, “묻고 더블로 가”는 그의 대표적인 장면이라고 할 수 있다. ”묻고 더불로 가“라는 영화 속의 장면이 뒤늦게 화제가 되고 있는데, 이를 영어로 번역하는 장면은 많지만, 주로 일부러 이상한 영어로 번역을 해서 웃음을 ...
망했다는 말은 아주 좋지 않은 상황을 뜻하는 표현이다. 우리나라에서는 스타크래프트 해설 중, 우승기 해설위원이 해설은 하지 않고 “망했어요.”를 외치는 것으로 유명해진 밈이 되었다. “완전히 망했다를 영어로 어떻게 쓸까?” Fail Epic Fail Go Under Go Bankrupt Go Broke Go Bust Go Out of Business Go Belly-Up Flop Bombed Tanked 위와 같이 다양한 표현으로 쓸 수 있다. 가장 간단하게는 “Fail”로 쓸 수 ...
“In the Way Guy” Meme 오래된 밈(Meme)이지만, 영미권에는 “In the Way Guy”라는 별명이 붙은 한 남자가 있다. 아주 다급하게 어디론가 향하고 있는 듯한 한 남자의 사진인데, 주로 중요한 일이 벌어지고 있는 상황에서도 신경쓰지 않고 그가 가야할 길을 묵묵히, 그리고 빠르게 지나가는 듯한 모습으로 유명한 사진이다. “디즈니 랜드, 프로포즈 장면 사진에서 찍힌 한 남자의 사진” “Nick Landis”는 디즈니랜드에서 여자친구에게 청혼하기 위해서 ...
배틀스타 갤럭티카 “오케이 부머(Ok Boomer)” 우리나라에서는 “꼰대”라는 말이 있는데, 나이들고 꽉 막힌 사람을 가리킨다. 영어에서도 이와 유사한 개념으로 “Ok Boomer”라는 표현이 있다. “부머(Boomer)”는 베이비 붐 세대를 가리키는 신조어인데, 이제는 그 세대가 나이든 세대가 되었고, 기득권을 쥐고 있는 연령층이 되었다. 이러한 세대들이 하는 잔소리(?)를 “응. 꼰대”와 같은 말로 넘기는 표현이 바로 “Ok Boomer”라는 표현이다. 이는 우리말로는 “알았으니 됐어요.” 혹은 “응. 꼰대.”정도로 ...