이상하게도 우리나라에서는 영어의 하이킹(Hiking)을 자전거를 탄다는 의미로 사용했다. 어디에서 유래한 것인지는 모르겠지만, 필지가 어린 시절에는 “하이킹”이라는 말로 자전거를 타러 가는 것을 뜻했다. 하지만, 어처구니가 없게도 “하이킹”이라는 표현은 자전거를 타는 것과는 전혀 상관이 없는 표현이다. “Hiking” 가벼운 옷차림이나 장비로 고원, 평야, 구름, 해안지대 등을 거니는 행위 가벼운 등산 하이킹은 영어로 “Hiking”으로 쓰는데, 이를 간단하게 표현해보면, “가벼운 등산”을 뜻한다. 등산 역시도 일반적으로 ...
“등산(登山)”을 영어로? “등산(登山)”은 운동, 놀이, 탐험 따위의 활동으로 산에 오르는 것을 말한다. 우리말에서는 동네 뒷산을 가볍게 오르거나, 전문적인 장비를 이용해서 산에 오르는 것 모두를 “등산(登山)”이라고 한다. 하지만, 영어에서는 가볍게 오르는 등산과 전문 장비를 이용한 등산에서 차이를 둔다. “등산(登山)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” Hiking : 취미로 가볍게 오르는 등산 Climb : 전문 장비를 이용한 등산 “Hiking : 취미로 가볍게 오르는 ...