“등산(登山)”을 영어로?
“등산(登山)”은 운동, 놀이, 탐험 따위의 활동으로 산에 오르는 것을 말한다. 우리말에서는 동네 뒷산을 가볍게 오르거나, 전문적인 장비를 이용해서 산에 오르는 것 모두를 “등산(登山)”이라고 한다.
하지만, 영어에서는 가볍게 오르는 등산과 전문 장비를 이용한 등산에서 차이를 둔다.
“등산(登山)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
- Hiking : 취미로 가볍게 오르는 등산
- Climb : 전문 장비를 이용한 등산
“Hiking : 취미로 가볍게 오르는 등산”
뒷산 등을 가볍게 오르는 등산은 영어로 “Hiking”이라고 한다. 이상하게도 우리나라에서 “하이킹”은 자전거 타기로 알려져 있었는데, 실제 영어에서는 가볍게 산을 오르는 등산 행위를 가리킨다.
- “I went hiking to Gwanaksan.” (관악산에 등산을 갔다.)
“Climb : 전문 장비를 이용한 등산”
전문 장비를 이용해서 등산을 하는 것을 영어로는 “Climb”이라고 한다. 에베레스트 산이나, 백두산 같이 높은 고지를 오르는 것을 “Climb”라고 한다.
- “IT was a stiff climb to the top of the hill.” (산 정상까지는 힘든 등반길이었다.)
