“Haul Off”이라는 표현은 기본적으로 해사(항해)에서 쓰이는 용어이다. 이는 뱃머리를 돌리거나, 침로를 바꾸는 것을 뜻한다. 하지만, 이러한 행태에서 의미가 확장이 되어서, “물러나다, 떠나다”라는 뜻으로 쓰이기도 하고, 미국에서는 구어로 “때리려고 팔을 뒤로 빼다, 태세를 갖추다.”라는 뜻으로 쓰이기도 한다. “Haul Off” 이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다. “Haul Off” ...
“Undo”라는 단어는 동사로 쓰이는 단어이다. 이는 무언가를 풀거나, 열거나, 끄르는 것을 뜻한다. 또한, 무언가를 무효로 만들거나 원상태로 돌리는 것을 가리키기도 한다. 마지막으로, 격식체로 쓰이면서, 실패하게 만들다, 망치다와 같은 뜻으로도 쓰인다. “Undo” (잠기거나 묶인 것을) 풀다, 열다, 끄르다. 무효로 만들다, 원상태로 돌리다. (격식) 실패하게 만들다, 망치다. 이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다. “Undo” (VERB) To open or release (something), to unfasten ...
전세계적으로 받아들여지는 기본적인 에티켓으로는 재채기를 하거나 기침을 할 때, 손이나 팔로 막고, 고개를 돌리는 것이다. 이렇게 고개를 돌리고 기침하는 것을 영어로는 “Turn Your Head and Cough”라고 사용한다. 간단한 표현이지만, 혹시나 번역을 하다보면, 쉽게 떠오르지 않는 표현일 수도 있기에 이렇게 글로 남긴다. “Please do turn your head and cough.” (제발 고개를 돌리고 기침을 해주세요.) ...
“Go Around the Houses” 말을 빙빙 돌리다. “Go Around the Houses”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “집 주위를 돌다.”라는 말로 옮겨볼 수 있는 표현이다. 이는 문자 그대로의 뜻으로 쓰이기도 하지만, 관용적인 뜻 역시도 담고 있다. “Go Around the Houses” 집 주위를 돌다. 말을 빙빙 돌리다. (말하고자 하는 것을 바로 말하지 않고 빙빙 돌리다.) 이는 관용적인 뜻으로 “말하고자 하는 것을 바로 ...