“곡사화기(曲射火器)”는 발사체가 곡선을 그리며 비스듬히 목표물에 명중하도록 설계된 화기를 의미한다. 이러한 화기는 대개 포병과 같이 발사체가 목표물에 도달하기까지 중간에 곡선 경로를 거치게 설계된다. “곡사화기(曲射火器)”을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? “Indirect-Fire Weapon: 곡사화기” 가장 일반적으로 사용되는 표현은 “Indirect-Fire Weapon”이다. 이는 목표물에 직접 조준하지 않고, 발사체가 곡선을 그리며 비스듬히 발사되는 무기를 설명하는 데 적합하다. “Indirect-Firing Weapon: 곡사 발사 무기” “Indirect-Firing Weapon”은 “Indirect-Fire ...
“Gun”이라는 단어는 명사와 동사로 쓰이는 단어이다. 명사로는 흔히 “총”을 뜻하는 의미로 우리가 잘 알고 있는 단어이다. 하지만, 이는 동사로 쓰이기도 하는데, 동사로는 엔진 등이 고속으로 돌아가거나, 차량을 총알같이 몰기 시작하는 것을 뜻하기도 한다. 이런 의미에서는 우리말에서 사용하는 “총알 택시”와 그 궤를 같이 한다고 볼 수 있기도 하다. “Gun” 총, 대포 총 모양의 기구 (경주에서 신호총(Starting Pistol)을 쏘아서 알리는) 출발 신호 ...