2인자는 조직이나 집단 내에서 1인자(주도적 인물) 다음으로 중요한 위치를 차지하는 사람을 의미한다. 보통 조직의 부서장, 부통령, 또는 차기 리더로서 주요 결정을 보조하거나 대리하는 역할을 맡고 있다. “2인자”를 영어로 어떻게 부를까? 2인자를 영어로는 “Second-in-command” 또는 “Deputy”라고 할 수 있다. 두 표현 모두 조직 내에서 주요 인물의 바로 아래 위치에 있는 인물을 설명하는 데 사용된다. “Second-in-command : 2인자” “Second-in-command”는 조직의 최고 책임자 ...
“Proxy”이라는 단어는 명사로 쓰이며, 다양한 뜻으로 쓰인다. 주로 “대리, 위임”과 같은 의미로 쓰인다. 다른 사람을 대신해서 무언가를 하는 것을 가리킨다. “Proxy” 이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다. “Proxy” 또한, 이는 게임에서는 전진 건물 전략을 의미하기도 한 다. ...
회사의 직급은 각 나라별로 차이가 있다. 그래서 각 직함을 다른 언어로 번역하기가 쉽지 않다. 그럼에도 불구하고, 해외에 있는 사람들과 일을 하는 경우에는 직함을 영어로 소개할 필요가 있다. 이번에는 우리나라 회사 직함을 영어로 한 번 옮겨보도록 한다. 물론, 요즘에는 회사 직함을 간단하게 변화시키고 있기도 한데, 여기에서는 전통적으로 흔히 쓰이는 직함을 가지고 한 번 정리해보도록 한다. “대한민국 회사 직급의 영어 이름” 인턴 ...
대리모(代理母)는 정상적인 방법으로는 아이를 가질 수 없는 부부의 의뢰를 받아 아기를 대신 낳아주는 여자를 말한다. 영어로 대리모는 “Surrogate Mother”라고 한다. “Surrogate Mother” 대리모(代理母) 대리모는 영어로 위와 같이 쓸 수 있는데, “Surrogate”는 “대리의, 대용의”라는 뜻으로 쓰이는 표현이다. 그래서 위의 표현은 문자 그대로 “대리모”라는 뜻으로 쓰인다. “She saw him as a sort of surrogate father.” (그녀는 그를 일종의 대리 아버지로 간주했다.) “The ...