“삑사리”를 영어로? 우리말에서 삑사리는 다양한 뜻으로 쓰인다. 아래와 같은 경우에서 쓰이는 편이다. 음이탈 : 노래를 부를 때, 흔히 고음에서 음정이 어긋나거나 잡소리가 섞이는 경우 기타와 같은 현악기를 연주할 때 손가락을 잘못 짚어 틱 하고 제소리가 나지 않는 경우 당구에서 큐가 미끄러져 공을 헛치는 경우 이번에는 이러한 삑사리를 영어로 어떻게 표현할 수 있는지 한 번 알아보도록 한다. “음이탈 삑사리의 경우” 노래를 ...
“Behind the Eight Ball” 8번 공 뒤에? 불리한 “Behind the Eight Ball”이라는 표현이 있는데, 이를 직역해보면, “8번 공 뒤에”라는 뜻으로 옮겨볼 수 있다. 이는 문자 그대로의 뜻으로도 쓰이지만, 관용적인 뜻으로로 쓰이기도 한다. “Behind the Eight Ball” 8번 공 뒤에 불리한 입장에 있는 궁지에 빠진 이는 “불리한 입장에 있는” 혹은 “궁지에 빠진”이라는 뜻으로 쓰인다. 이는 당구의 일종인 “포켓볼(Pocketball)”에서 나왔다. 포켓볼의 규칙은 ...