“Carefree”라는 단어는 근심 걱정 없는, 혹은 속편한이라는 뜻으로 쓰인다. 이는 “Care”라는 단어와 “Free”라는 단어가 합쳐져서 만들어진 단어라고 할 수 있는데, 말 그대로 “걱정 없는”이라는 뜻으로 볼 수 있다. Care : 돌봄, 조심, 주의, 관심, 배려 Free : …가 없는 이는 위와 같이 조합이 되어서 뜻이 만들어진 단어로, “주의가 없는”이라는 말로 직역해 볼 수 있는데, 즉, 신경쓰지 않아도 되는이라는 뜻으로 볼 ...
우리말 표현 중에 초췌하다는 표현이 있는데, 이는 “병, 근심, 고생 따위로 얼굴이나 몸이 여위고 파리하다.”라는 뜻으로 쓰인다. 영어에서도 이와 유사한 뜻으로 쓰이는 단어가 있는데 바로 “Haggard”라는 단어이다. “Haggard” 초췌한 Looking very thin and tired especially from great hunger, worry, or pain. “Her face was conspicuously haggard.” (그녀의 얼굴은 눈에 띄게 초췌해져 있었다.) “The woman wearing a mourning cap looked haggard.” ...