우리말에서 쓰이는 “각하(閣下)”라는 단어는 특정한 고급 관료에 대한 경칭으로 쓰인다. 물론, 요즘에는 이에 대한 비판적인 의미가 가미되어서 비꼬는 듯한 말로 쓰이기도 한다. 영어에서도 이와 유사한 단어를 찾을 수 있는데, “Lordship”이라는 단어이다. 이는 우리말의 “각하”와 유사한 뜻으로 쓰이며, 동시에 비꼬는 듯한 용도로 쓰이기도 한다. “Lordship” 이를 영어 사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다. “Lordship” ...
“The Royal Treatment”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “왕족 대우”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 말 그대로 어떤 사람이나 대상을 왕처럼 귀하게 대하는 것을 가리키는 표현이다. “The Royal Treatment” 왕족 대우 귀하게 대함 영국은 아직도 왕이 있는 국가이다. 엘리자베스 여왕이 있는 독특한 체제를 유지하고 있는 국가인데, 누군가를 왕족처럼 대한다는 것은 결국, 아주 중요하게 대한다는 것으로 볼 수 있다. 이 표현은 ...
불매운동(不買運動)은 어떤 특정한 상품을 사지 아니하는 일을 말한다. 이를 영어로는 보이콧(Boycott)이라고 하는데, 이번에는 이 단어의 어원에 대해서 한 번 살펴보도록 한다. “보이콧(Boycott) : 불매운동(不買運動)” 보이콧의 어원은 사람 이름에서 나왔다. 대위로 퇴역한 영국의 “찰스 보이콧”은 1873년 아일랜드에서 한 귀족의 영지 관리자가 되었다. 그는 1879년 결성된 아일랜드 토지 연맹의 소작료 25% 경감 요구를 거부하고, 1880년 9월 체납 소작인에게 퇴거 영장을 발부하려고 했다. ...
영어에는 흔히 높임말이 없다고 하지만, 높임말 비슷한 역할을 하는 문법적인 요소들과 단어가 있다. “Sir, Madam, Ma’am”과 같은 단어 역시도 이러한 요소 중의 하나이다. “영어 존칭 Sir, Madam” 영어 존칭은 우리말의 “…님”과 같은 느낌을 담고 있는 단어라고 할 수 있는데, 우선 아래와 같이 정리해 볼 수 있다. Sir : 남자에 대한 경칭 Madam : 여성을 부르는 경칭 Ma’am : 여성을 부르는 ...