접미사 “-fy”가 붙는 경우에는 일반적으로 “…하게 하다.”라는 뜻을 첨가한다. “Solidify”에서 “Solid”는 “단단한, 고체의”라는 뜻으로 쓰이는데, 여기에 “-fy”가 붙어서, “Solidify”는 “굳어지다, 굳히다”라는 뜻으로 쓰인다. “Solidify” (물리적으로) 굳어지다, 굳히다. (생각 등이) 굳어지다, 확고해지다. 이는 단순히 물리적으로 어떤 것이 굳는 것 뿐만 아니라, 생각이 굳어지는 것을 가리키기도 한다. 이 경우에는 “확고해지다”라는 말로 옮겨볼 수 있다. 이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다. “Solidify” To ...
소설 등에서 사람의 표정을 묘사하는 경우에 쓸 수 있는 표현으로, “One’s Expression Hardened”이라는 표현이 있다. 이는 “누군가의 표정이 굳어지다.”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 표정이 무겁게 변화하는 것을 묘사하는 표현이다. “One’s Expression Hardened” 누군가의 얼굴이 굳어지다. 이는 주로 안 좋은 상황이 벌어지거나, 누군가의 기분을 자극하는 말을 들은 경우에 나타나는 현상이라고 할 수 있다. “Her face hardened into an expression of hatred.” ...